ขออภัย
kɔ̌ɔ-à-paiSignificati
1VerboA2
[to] scusarsi; chiedere perdono (educato/formale)
scusarsi o chiedere perdono in modo educato o formale
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1[to] scusarsi; chiedere perdono (educato/formale)2scusa; scusi (educato/formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
Mi scuso per averti fatto sentire a disagio.
Altri 3 esempiMostra meno
ดิฉันdì-chǎnขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่มาtîi-maaช้าcháaและlɛ́จะjàระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกิดขึ้นอีกgə̀ət-kʉ̂n-ìik
Mi scuso per il ritardo e farò attenzione a non lasciare che accada di nuovo.
ทางเราtaang-raoขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́จะjàรีบrîipดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Ci scusiamo per l'errore e procederemo a correggerlo prontamente.
ในnaiนามnaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanผมpǒmขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔความไม่สะดวกkwaam-mâi-sà-dùuakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอkɔ̌ɔรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔเหตุการณ์hèet-gaanนี้níi
A nome del team, mi scuso per il disagio causato e mi assumo la responsabilità di questo incidente.
2InteriezioneA2
scusa; scusi (educato/formale)
un modo educato o formale per dire mi dispiace o scusi (es. per attirare l'attenzione o riconoscere una colpa)
Esempi
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1[to] scusarsi; chiedere perdono (educato/formale)2scusa; scusi (educato/formale)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangchiedere indicazioniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Scusi, posso chiederle la strada per la stazione?
Altri 3 esempiMostra meno
Scusate il ritardo. Il traffico era intenso.
Scusa, ti ho urtato accidentalmente.
ขออภัยในความไม่สะดวกkɔ̌ɔ-à-pai-nai-kwaam-mâi-sà-dùuakระบบrá-bòpกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungชั่วคราวchûua-kraao
Ci scusiamo per il disagio; il sistema è temporaneamente in manutenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขออภัย si dice ขอ-อะ-ไพ?
kɔ̌ɔ-à-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)perdonare; graziare (formale/letterario)Parte 2
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai[to] scusarsi; chiedere perdono (educato/formale)[to] scusarsi; chiedere perdono (educato/formale)Parola