ขออภัย(kŏr à-pai)
Significati
1VerboA2
[to] scusarsi; chiedere perdono (educato/formale)
scusarsi o chiedere perdono in modo educato o formale
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] scusa; scusi (educato/formale)2[to] scusarsi; chiedere perdono (educato/formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
Mi scuso per averti fatto sentire a disagio.
2InteriezioneA2
[!] scusa; scusi (educato/formale)
un modo educato o formale per dire mi dispiace o scusi (es. per attirare l'attenzione o riconoscere una colpa)
Esempi
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] scusa; scusi (educato/formale)2[to] scusarsi; chiedere perdono (educato/formale)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangchiedere indicazioniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Scusi, posso chiederle la strada per la stazione?
Parole correlate
Significato simile
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)
- [!] scusa; mi scusi
- scusarsi (con [qlcn]) (per)
กล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtกล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtscusarsi; chiedere scusa
scusarsi; chiedere scusa
โทษtôhtโทษtôht1punizione; pena2colpa; responsabilità3incolpare; accusare; dare la colpa4scusami; mi scusi (frase fatta)
- punizione; pena
- colpa; responsabilità
- incolpare; accusare; dare la colpa
- scusami; mi scusi (frase fatta)
ลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtchiedere perdono; porgere scuse formali
chiedere perdono; porgere scuse formali
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1[to] scusarsi molto educatamente; chiedere perdono2[!] mi scusi; chiedo perdono (molto educato)
- [to] scusarsi molto educatamente; chiedere perdono
- [!] mi scusi; chiedo perdono (molto educato)
Analisi della parola
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)Parte 2
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai[to] scusarsi; chiedere perdono (educato/formale)