ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Significati
1SostantivoC2
Vostra Maestà (appellativo reale)
Pronome di seconda persona estremamente deferente, usato per rivolgersi al re o alla regina e che letteralmente indica l'essere sotto la polvere dei piedi del sovrano.
Esempi
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Reale] Piaccia a Vostra Maestà; Per grazia di Vostra Maestàใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatVostra Maestà (appellativo reale)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmregnare su e proteggere (di corte/molto formale)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoio; me (rivolgendosi a un reale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngintenzione; desiderio; richiesta (formale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunrivolgersi rispettosamente al monarca; sottoporgli umilmente una richiestaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1subire disagi; essere infastidito2essere in difficoltà; patire disagi; essere afflittoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)
Se Vostra Maestà lo consente, desidero riferire umilmente sulle difficoltà del popolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeมายังmaa yangใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatให้hâiทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
Offro la mia lealtà e i miei migliori auguri a Vostra Maestà, che possiate avere un regno lungo e prospero.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoและláeราษฎรrâat-sà-donทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเป็นล้นพ้นbpen lón pón
Con il massimo rispetto, io e tutto il popolo siamo profondamente grati per la grazia sconfinata di Vostra Maestà.
พระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkแก่gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
La gloria di Vostra Maestà si estende in tutte le direzioni, portando pace e felicità a tutti i vostri sudditi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatVostra Maestà (appellativo reale)