ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Significati
1SostantivoC2
sotto i piedi di Sua Maestà; con la massima umiltà (titolo onorifico reale)
un titolo onorifico reale altamente formale che significa 'sotto la polvere ai piedi di Sua Maestà', che esprime la massima umiltà; usato in petizioni e per rivolgersi al monarca.
Esempi
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Reale] Piaccia a Vostra Maestà; Per grazia di Vostra Maestàใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsotto i piedi di Sua Maestà; con la massima umiltà (titolo onorifico reale)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmregnare su e proteggere (di corte/molto formale)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoio; me (molto formale, umile)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngintenzione; desiderio; richiesta (formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1prostrarsi e fare rapporto al monarca2sottoporre umilmente (al monarca)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)
Se Vostra Maestà lo consente, desidero riferire umilmente sulle difficoltà del popolo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsotto i piedi di Sua Maestà; con la massima umiltà (titolo onorifico reale)