วันวาน
wan waan
Significati
1SostantivoC1
ieri (poetico)
ieri; usato con un tono letterario o nostalgico piuttosto che per la programmazione quotidiana
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)วันวานwan waanวันวานwan waan1ieri (poetico)2tempi andati; il passatoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Quello che è successo ieri mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
2SostantivoC1
tempi andati; il passato
tempi remoti; giorni passati, che spesso evocano nostalgia
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)3considerare; prendere in considerazioneเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันวานwan waanวันวานwan waan1ieri (poetico)2tempi andati; il passatoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quando ripenso alle storie dei vecchi tempi, mi viene sempre da sorridere.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วันวานwan waanวันวานwan waanieri (poetico)