ทูล
tuunSignificato
1VerboB2
rivolgersi/riferire a un monarca
parlare, riferire o presentare una richiesta a un re, una regina o un reale di alto rango in maniera estremamente rispettosa
Esempi
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛndelegazione; gruppo di rappresentantiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunper parlare o riferire a un membro della famiglia reale (registro reale)ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaโครงkroongโครงkroong1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaassistenza; aiuto; soccorsoชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
La delegazione ha preparato i documenti per presentare rispettosamente una richiesta al sovrano per un progetto di aiuto alla comunità.
Altri 7 esempiMostra meno
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiทูลtuunรายงานผลraai ngaan pŏnการวิจัยgaan wí-jaiแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Il rettore dell'università ha riferito formalmente i risultati della ricerca a un membro di alto rango della famiglia reale.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́ขอรับkɔ̌ɔ-rápพระราชทานprá-râat-chá-taanแนวทางnɛɛo-taang
Il governatore provinciale ha avuto un'udienza per spiegare rispettosamente la situazione delle inondazioni e richiedere la guida reale.
ตัวแทนdtuua-tɛɛnชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiทูลtuunขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
I rappresentanti degli abitanti del villaggio hanno richiesto rispettosamente l'assistenza reale per l'istruzione dei giovani nelle aree remote.
โฆษกkoo-sòkสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangทูลtuunแจ้งjɛ̂ɛngกำหนดการgam-nòt-gaanให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonทราบsâapผ่านpàanโทรทัศน์too-rá-tát
Il portavoce della Casa Reale ha comunicato rispettosamente il programma al pubblico tramite la televisione.
แพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangทูลtuunรายงานraai-ngaanพระอาการprá-aa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongทราบsâapความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaในnaiการรักษาgaan-rák-sǎa
Il medico reale ha riferito rispettosamente i dettagli della condizione affinché Sua Maestà fosse informata sui progressi del trattamento.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiทูลtuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiต่อdtɔ̀ɔพระองค์prá-ongด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́สุภาพsù-pâapที่สุดtîi-sùt
Il Consiglio dei ministri ha spiegato rispettosamente a Sua Maestà le ragioni della nuova politica con un linguaggio della massima attenzione e cortesia.
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanได้dâaiทูลtuunถวายtà-wǎaiสรุปsà-rùpรายraaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiพร้อมprɔ́ɔmตอบdtɔ̀ɔpพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛซักถามsák-tǎamอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Il segretario ha presentato rispettosamente il riepilogo della relazione annuale e ha risposto ai quesiti di Sua Maestà con deferenza e chiarezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tuun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |