ทูล(tuun)
Significati
1VerboB2
rivolgersi/riferire a un monarca
parlare, riferire o presentare una richiesta a un re, una regina o un reale di alto rango in maniera estremamente rispettosa
Esempi
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegazione; gruppo di rappresentantiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunda sottoporre al monarca; da presentare al monarcaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistenza; aiuto; soccorsoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
La delegazione ha preparato i documenti per presentare rispettosamente una richiesta al sovrano per un progetto di aiuto alla comunità.
2VerboC1
dire/riferire (a un monarca)
l'equivalente rispettoso di 'dire' o 'riferire', usato quando si parla a o di un monarca
Esempi
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkportavoce; addetto stampaสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangUfficio della Casa Reale (Thailandia)ทูลtuunทูลtuun1rivolgersi/riferire a un monarca2dire/riferire (a un monarca)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1programma; orario; agenda2ordine del giorno; programma degli eventiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนทราบsâapทราบsâap1sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)2essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareโทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1televisore; TV (dispositivo)2televisione; TV (mezzo)
Il portavoce della Casa Reale ha comunicato rispettosamente il programma al pubblico tramite la televisione.