หม่อมฉัน(mòm chăn)
Significati
1PronomeC1
io; me (reale-deferente, femminile/arcaico)
un pronome di prima persona altamente deferenziale, tradizionalmente usato dalle donne quando si rivolgono ai reali; ora arcaico o cerimoniale, col significato di "io" o "me"
Esempi
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănio; me (reale-deferente, femminile/arcaico)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondamente commosso; grato2essere profondamente commosso; apprezzare profondamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrazia reale; benevolenza realeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deelealtà; devozione; fedeltàอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiestremamente; incommensurabilmente
Sono profondamente grato per la benevolenza di Vostra Maestà e prometto lealtà incrollabile.
Analisi della parola
+
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănio; me (reale-deferente, femminile/arcaico)