ขอด
kòtSignificati
1AggettivoB2
annodare; legare con un nodo
Legare o attorcigliare qualcosa formando un nodo, come uno spago o una corda.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseขอดkòtขอดkòt1annodare; legare con un nodo2prosciugarsi; esaurirsi3annodato; attorcigliato; varicosoปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ด้ายdâaiด้ายdâaifilo (da cucito)เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1essere annodato; aggrovigliato2essere una questione complicataก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเย็บyépเย็บyép1cucire2suturare (medico)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuacamicia; maglia; giacca
La mamma fece un nodo all'estremità del filo prima di iniziare a cucire la camicia.
Altri 3 esempiMostra meno
Fece un nodo così stretto alla corda che non riuscii a scioglierlo.
ถ้าtâaไม่mâiขอดkòtปลายbplaaiด้ายdâaiให้hâiเป็นปมbpen bpomใหญ่yàiพอporด้ายdâaiอาจàatหลุดlùtผ่านpàanเนื้อผ้าnéuua pâaเมื่อmêuuaดึงdeungเข็มkĕm
Se non fai un nodo abbastanza grande all’estremità del filo, potrebbe scivolare attraverso il tessuto quando tiri l’ago.
ช่างchângขอดkòtปลายbplaaiเชือกchûueakแต่ละdtàe láเส้นsênเป็นปมbpen bpomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเชือกchûueakหลุดlùtจากjàakรูruuที่têeร้อยróiไว้wái
L’artigiano annodò l’estremità di ciascun cordoncino per evitare che scivolasse fuori dal foro attraverso cui era stato infilato.
2VerboB2
prosciugarsi; esaurirsi
Scendere a un livello molto basso o esaurirsi, specialmente riferito all'acqua di un fiume, uno stagno o un recipiente.
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanper molti mesiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtprosciugato; secco (di specchi e corsi d'acqua)
Non piove da diversi mesi, quindi lo stagno si è prosciugato.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำnáamในnaiโอ่งòngเกือบgèuapขอดkòtแล้วláeoเราraoต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamก่อนจะgòn jàไม่มีน้ำmâi mee náamใช้chái
L'acqua nella giara è quasi finita. Dobbiamo riempirla di nuovo prima di restare senza.
เมื่อmêuuaฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang gèp náamก็gâwลดลงlót longจนjonเกือบgèuapขอดkòtทำให้tam hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngลดlótพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Dopo diversi mesi senza pioggia, l'acqua nel bacino si ridusse quasi a nulla, costringendo gli agricoltori a ridurre la superficie coltivata.
ชาวบ้านchaao bâanกังวลgang-wonว่าการwâa gaanสูบsòopน้ำnáamไปbpaiใช้cháiมากเกินไปmâak gern bpaiจะjàทำให้tam hâiน้ำnáamในnaiคลองklongขอดkòtจึงjeungขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konช่วยกันchûuai ganประหยัดน้ำbprà-yàt náam
Gli abitanti del villaggio temevano che pompare via troppa acqua avrebbe prosciugato il canale, quindi chiesero a tutti di contribuire a risparmiare acqua.
3SostantivoC1
annodato; attorcigliato; varicoso
Di forma annodata o attorcigliata; riferito alle vene, dilatato e tortuoso in modo anomalo, cioè varicoso.
Esempi
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheการใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)ถุงน่องtǔng-nɔ̂ɔngถุงน่องtǔng-nɔ̂ɔngcalze; collantรัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtvene varicoseได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il medico ha detto che indossare calze a compressione può aiutare a prevenire le vene varicose.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาวะpaa-wáเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtมักmákพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiผู้ที่pûu-tîiต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnหรือrʉ̌ʉเดินdəənเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́อาการบวมaa-gaan-buuamได้dâai
Le vene varicose sono comuni nelle persone che devono stare in piedi o camminare per lunghi periodi, il che può portare a dolore e gonfiore.
แพทย์pâetวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaขอดkòtที่têeเห็นhĕnเด่นชัดdèn chátบริเวณbo-rí-waynน่องnôngเกิดจากgèrt jàakความเสื่อมkwaam sèuumของkŏngลิ้นlínหลอดเลือดดำlòt lêuuat dam
Il medico ha diagnosticato che le varici evidenti sul polpaccio erano causate dal deterioramento delle valvole venose.
การรักษาgaan-rák-sǎaเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtมีmiiหลายวิธีlǎai-wí-tiiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtในnaiรายraaiที่tîiมีmiiอาการaa-gaanรุนแรงrun-rɛɛngหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔn
Esistono diversi trattamenti per le vene varicose, che vanno dalle modifiche dello stile di vita alla chirurgia nei casi gravi o quando insorgono complicazioni.