ขอด

kòt

Significati

1SostantivoA2

richiedere; chiedere (educatamente)

Chiedere o domandare [qualcosa] in modo educato o accorato; presentare una petizione, spesso in contesti formali o di rispetto.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอดkòtขอดkòt1richiedere; chiedere (educatamente)2supplicare; implorare (ambito religioso)3essere ristretto; essere stretto4varice; vena varicosa (medicina)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Vorrei richiedere un foglio di carta, per favore.
2SostantivoB2

supplicare; implorare (ambito religioso)

Implorare o supplicare per ottenere misericordia, perdono o una benedizione, spesso in contesti religiosi o devozionali.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระที่prá têeพระที่prá têealloggi dei monaci; area residenziale dei monaciวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอดkòtขอดkòt1richiedere; chiedere (educatamente)2supplicare; implorare (ambito religioso)3essere ristretto; essere stretto4varice; vena varicosa (medicina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
È andata a rendere omaggio al tempio per implorare la felicità della sua famiglia.
3SostantivoB2

essere ristretto; essere stretto

Essere stretto, ristretto o contratto nella forma o nel passaggio.

Esempi

ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrata; ingresso2link d'accesso/portale (informatica)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอดkòtขอดkòt1richiedere; chiedere (educatamente)2supplicare; implorare (ambito religioso)3essere ristretto; essere stretto4varice; vena varicosa (medicina)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3avere orari sfalsati; avere orari oppostiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il vicolo verso casa mia è molto stretto; le auto non riescono a incrociarsi.
4SostantivoC1

varice; vena varicosa (medicina)

Una vena gonfia, attorcigliata o dilatata; una varice (termine medico/anatomico).

Esempi

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)3inserimento dati; immissioneถุงน่องtŏng nôngถุงน่องtŏng nông1calze2collant; calzamaglia (pezzo unico)รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoเส้นเลือดขอดsên lêuuat kòtเส้นเลือดขอดsên lêuuat kòtvene varicoseได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il medico ha detto che indossare calze a compressione può aiutare a prevenire le vene varicose.

Parole correlate