เหือดแห้ง(hèuuat hâeng)

Significati

1VerboB1

prosciugarsi; evaporare

perdere umidità fino a seccarsi; detto di un liquido, evaporare o svanire completamente

Esempi

น้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrugiadaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloหญ้าเหือดแห้งyâa hèuuat hâengหญ้าเหือดแห้งyâa hèuuat hâengerba seccaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
La rugiada sull'erba si è asciugata quando è sorto il sole.
2VerboB2

esaurirsi; svanire

diminuire o affievolirsi fino a scomparire, come nel caso di risorse, sentimenti, forze o vitalità

Esempi

แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1ispirazione; impulso motivazionale2fonte di ispirazione; musaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1prosciugarsi; evaporare2esaurirsi; svanireหลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandopo il lavoroซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaๆ-มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesi
La sua ispirazione ha iniziato a svanire dopo mesi di lavoro ripetitivo.

Parole correlate

Significato simile

แห้งเหือดhâeng hèuuatแห้งเหือดhâeng hèuuatprosciugarsi; scomparire

prosciugarsi; scomparire

แห้งขอดhâeng kòtแห้งขอดhâeng kòtprosciugato; secco (di specchi e corsi d'acqua)

prosciugato; secco (di specchi e corsi d'acqua)

เหือดหายhèuuat hăaiเหือดหายhèuuat hăai1prosciugarsi; evaporare2svanire; scomparire
  • prosciugarsi; evaporare
  • svanire; scomparire
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1asciugarsi e scomparire2seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)
  • asciugarsi e scomparire
  • seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cessare interamente; terminare del tutto2essere completamente sparito/esaurito
  • cessare interamente; terminare del tutto
  • essere completamente sparito/esaurito