ผูกปม
pùuk-bpomSignificati
1VerboA2
fare un nodo
legare un pezzo di spago, corda o materiale simile facendone un nodo.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakปมเชือกbpom-chʉ̂ʉaknodo (di una corda)
Papà fa un nodo alla corda.
Altri 3 esempiMostra meno
Puoi aiutarmi a fare un nodo ai lacci delle scarpe?
Ha fatto un nodo all'estremità della corda affinché non si sciogliesse.
เวลาwee-laaส่งsòngพัสดุpát-sà-dùต้องdtɔ̂ngผูกpùukปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเสียหายsǐia-hǎai
Quando si spedisce un pacco, bisogna stringere bene il nodo per evitare che gli oggetti all'interno si danneggino.
2VerboB2
creare un intreccio (introdurre un problema)
sviluppare una storia aggiungendo un problema, un conflitto o un mistero che fa avanzare la trama.
Esempi
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtคนเขียนบทkon-kǐian-bòtsceneggiatoreผูกปมpùuk-bpomผูกปมpùuk-bpom1fare un nodo2creare un intreccio (introdurre un problema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtôn1l'inizio; parte iniziale2all'inizio; presto (nel tempo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนดูkon-duuคนดูkon-duuspettatore; pubblicoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguireต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Lo sceneggiatore ha creato un conflitto all'inizio della storia, spingendo il pubblico a voler continuare la visione.
Altri 3 esempiMostra meno
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผูกpùukปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaไว้wáiมากมายmâak-maaiจนjonเดาdaoทางtaangไม่mâiถูกtùukเลยləəi
Questa serie introduce così tanti punti misteriosi nella trama che è impossibile indovinare cosa succederà.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสืบสวนสอบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanที่ดีtîi-diiมักจะmák-jàผูกปมpùuk-bpomเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Un buon romanzo poliziesco spesso sviluppa il conflitto della storia in modo complesso e coinvolgente.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiผูกปมpòok bpomความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkตั้งแต่dtâng dtàeฉากchàakแรกๆrâek râekเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatให้กับhâi gàpเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
Il regista ha deliberatamente stabilito un conflitto tra i personaggi principali fin dalle primissime scene per creare tensione nella trama.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; idearelegare [qualcosa]; fissare [qualcosa]Parte 1
+
ปมbpomปมbpom1nodo (corda/filo)2nodo; nodulo (legno/biologia)3punto critico; intoppo4complesso (psicologia)5complicazione narrativa; mistero irrisoltonodo (corda/filo)Parte 2
ผูกปมpùuk-bpomผูกปมpùuk-bpomfare un nodofare un nodoParola