ผูกปม(pòok bpom)
Significati
1VerboA2
fare un nodo
legare un pezzo di spago, corda o materiale simile facendone un nodo.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaknodo (di una corda)
Papà fa un nodo alla corda.
2VerboB2
creare un intreccio (introdurre un problema)
sviluppare una storia aggiungendo un problema, un conflitto o un mistero che fa avanzare la trama.
Esempi
คนเขียนบทkon kĭian bòtคนเขียนบทkon kĭian bòtsceneggiatoreผูกปมpòok bpomผูกปมpòok bpom1fare un nodo2creare un intreccio (introdurre un problema)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1l'inizio; parte iniziale2all'inizio; presto (nel tempo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Lo sceneggiatore ha creato un conflitto all'inizio della storia, spingendo il pubblico a voler continuare la visione.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ผูกปมpòok bpomผูกปมpòok bpomfare un nodo