หาช่อง
hǎa-chɔ̂ngSignificato
1VerboB2
trovare un'opportunità; trovare un modo
Trovare un'opportunità, un modo o una scappatoia per fare qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareหาช่องhǎa-chɔ̂ngหาช่องhǎa-chɔ̂ngtrovare un'opportunità; trovare un modoคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสนอขายsà-nə̌ə-kǎaiเสนอขายsà-nə̌ə-kǎaimettere in vendita; offrire sul mercatoสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoli
Ha cercato di trovare un'opportunità per parlare con il cliente e proporgli il prodotto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎgòtจะjàเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛคนkonฉลาดchà-làatก็gɔ̂มักจะmák-jàหาช่องhǎa-chɔ̂ngทำtamในnaiสิ่งsìngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâaiอยู่ดีyùu-dii
Nonostante le regole siano rigide, le persone astute di solito riescono a trovare una scappatoia per fare comunque quello che vogliono.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngกำลังgam-langรอrɔɔหาช่องhǎa-chɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtน็อกnɔ́kเอาชนะao-chá-náคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Il pugile all'angolo rosso sta aspettando di trovare un'apertura per sferrare un colpo da knockout e sconfiggere il suo avversario.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngกำลังหาgam-lang-hǎaช่องchɔ̂ngเข้ามาkâo-maaตีตลาดdtii-dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaเดียวdiiaoกับgàpเราrao
L'azienda rivale sta cercando un modo per penetrare nello stesso mercato di clienti in cui operiamo noi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoapertura; fessura; spazioParte 2
หาช่องhǎa-chɔ̂ngหาช่องhǎa-chɔ̂ngtrovare un'opportunità; trovare un modotrovare un'opportunità; trovare un modoParola