การรับน้ำหนัก(gaan ráp nám nàk)
Significati
1SostantivoB2
sostegno del peso; supporto di un carico
L'atto o la condizione di sostenere o sopportare un carico, sia da parte di una persona che di un oggetto, una superficie o una struttura.
Esempi
เสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennoneต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเล็กlékเล็กlék1giovane; più giovane; il più giovane2piccolo3minore; lieveเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàk1carico del peso (riabilitazione/ortopedia)2sostegno del peso; supporto di un caricoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completo
Questo pilastro sembra troppo piccolo per sostenere il peso dell'intero tetto.
Altri 7 esempiMostra meno
ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuเริ่มrêrmโค้งงอkóng ngoจากjàakการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngหนังสือnǎng-sĕuที่têeมากเกินไปmâak gern bpai
Lo scaffale sta iniziando a curvarsi a causa del peso di troppi libri.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanการกระจายgaan grà-jaaiแรงraengในnaiการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngสะพานแขวนsà-paan kwăenแห่งhàengใหม่mài
L'ingegnere sta calcolando la distribuzione delle forze nel supporto del peso del nuovo ponte sospeso.
หลังlăngของเขาkŏng kăoมีปัญหาmee bpan-hăaเรื้อรังréuua rangจากjàakการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkที่têeไม่mâiสมดุลsŏm dunเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
La sua schiena ha problemi cronici per aver sopportato un peso sbilanciato per molto tempo.
ก่อนgònขึ้นkêunลิฟต์lípควรkuuanอ่านàanป้ายbpâaiบอกbòkพิกัดpí-gàtการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkสูงสุดsŏong sùtก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Prima di entrare in un ascensore, dovresti sempre leggere il cartello che indica la portata massima.
รถกระบะrót grà-bàคันkanนี้néeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkได้dâiถึงtĕungหนึ่งnèungตันdtan
Questo pick-up ha una capacità di carico fino a una tonnellata.
ผลการทดสอบpŏn gaan tót sòpแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngวัสดุwát-sà-dùคอมโพสิตkɔɔm-poh-sìtชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeสูงกว่าsŏong gwàaเหล็กกล้าlèk glâaถึงtĕungสองเท่าsŏng tâo
I risultati dei test mostrano che la capacità di carico di questo nuovo materiale composito è due volte superiore a quella dell'acciaio.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepอาคารสูงaa-kaan sŏongปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkของkŏngฐานรากtăan râakถือเป็นtĕu bpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatที่têeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naa
Nella progettazione di grattacieli, il fattore della capacità portante delle fondamenta è una considerazione estremamente critica.
2SostantivoB2
carico del peso (riabilitazione/ortopedia)
L'azione di sostenere il peso del corpo attraverso un arto o un'articolazione durante il movimento o la terapia.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1chirurgia; operazione2operare (chirurgicamente)เข่าkàoเข่าkàoginocchioนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtfisioterapistaแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)3addestrare; allenare (qualcuno)การรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàk1carico del peso (riabilitazione/ortopedia)2sostegno del peso; supporto di un caricoทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóia poco a poco; gradualmente
Dopo l'intervento chirurgico al ginocchio, il fisioterapista ha raccomandato di iniziare a praticare il carico gradualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเริ่มrêrmการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkบนbonขาkăaข้างkâangที่têeหักhàkได้แล้วdâai láewแต่dtàeต้องdtôngใช้cháiไม้máiค้ำkámช่วยchûuaiพยุงpà-yung
Il medico ha detto che ora posso iniziare a caricare il peso sulla gamba rotta, ma devo usare le stampelle come supporto.
การรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkบางส่วนbaang sùuanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanฟื้นฟูfúun-fooสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiกระดูกหักgrà-dòok hàkเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnการสร้างgaan sâangกระดูกgrà-dòokใหม่mài
Il carico parziale è un passaggio cruciale nel processo di riabilitazione per i pazienti con fratture per stimolare la formazione di nuovo osso.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiรายนี้raai néeยังyangมีmeeความกังวลkwaam gang-wonเกี่ยวกับgìiao gàpการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkเต็มที่dtem têeบนbonข้อเท้าkô táaoที่têeเคยkoeiบาดเจ็บbàat jèpแม้ว่าmáe wâaภาพpâapเอ็กซเรย์ék-sà-rayจะjàแสดงว่าsà-daeng wâaกระดูกgrà-dòokสมานsà-măanกันganดีdeeแล้วก็ตามláew gô dtaam
Questo paziente è ancora ansioso riguardo al carico completo sulla caviglia precedentemente infortunata, anche se la radiografia mostra che l'osso è guarito bene.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การรับน้ำหนักgaan ráp nám nàkการรับน้ำหนักgaan ráp nám nàksostegno del peso; supporto di un carico