สมรรถภาพ(sà-mát-tá-pâap)
Significati
1SostantivoB1
forma fisica
Il livello di abilità fisica, resistenza e prestazione corporea generale di una persona.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapสมรรถภาพsà-mát-tá-pâap1forma fisica2prestazioni (tecnica)3capacità; abilità; idoneitàร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
In questi giorni faccio esercizio fisico per migliorare la mia capacità fisica e diventare più forte.
2SostantivoB2
capacità; abilità; idoneità
L'abilità o l'efficienza nello svolgere un compito o una funzione; spesso si riferisce alla capacità fisica o funzionale.
Esempi
ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukistruttore; allenatore; istruttore militareเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapสมรรถภาพsà-mát-tá-pâap1forma fisica2prestazioni (tecnica)3capacità; abilità; idoneitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้เรียนpûu riianผู้เรียนpûu riiandiscente; studente (formale/generale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1allenamento; pratica; esercitazione2sessione di allenamento; esercitazione3pratica4addestramento; formazioneซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้คำแนะนำhâi kam náe-namให้คำแนะนำhâi kam náe-namdare consigli (a [qlcn]); consigliare [qlcn]อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; costantemente; su base continuativa
L'istruttore migliora la capacità degli studenti attraverso la ripetizione e una guida continua.
3SostantivoB2
prestazioni (tecnica)
L'efficacia operativa di un sistema, di una macchina o di un processo.
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningegnereทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esameสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapสมรรถภาพsà-mát-tá-pâap1forma fisica2prestazioni (tecnica)3capacità; abilità; idoneitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náampompa dell'acquaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroซ่อมบำรุงsôm bam-rungซ่อมบำรุงsôm bam-rung1manutenzione; assistenza tecnica2MRO (manutenzione, riparazione, revisione) [tecnico/business]3fare manutenzione; manutenere
L'ingegnere ha testato l'efficacia operativa della pompa dell'acqua dopo la manutenzione.
Parole correlate
Significato simile
สมรรถนะsà-mát-tá-náสมรรถนะsà-mát-tá-ná1capacità di prestazione2competenza; capacità
- capacità di prestazione
- competenza; capacità
ขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâat1capacità; abilità; competenza2limite o tetto massimo di capacità
- capacità; abilità; competenza
- limite o tetto massimo di capacità
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1efficienza2efficacia; qualità delle prestazioni
- efficienza
- efficacia; qualità delle prestazioni
ศักยภาพsàk-gà-yá-pâapศักยภาพsàk-gà-yá-pâappotenziale; capacità
potenziale; capacità
ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)
- abilità; capacità
- abilità; talento; competenza
- capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)
- capacità/competenza (legale/ufficiale)
Analisi della parola
สมรรถsà-màtสมรรถsà-màt1capace; competente (formale/letterario)2efficiente; efficace (formale)Parte 1
+
สมรรถภาพsà-mát-tá-pâapสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapforma fisica