พิกัด(pí-gàt)

Significati

1SostantivoB1

coordinate (mappa/matematica)

un insieme di valori che specifica la posizione esatta di un punto su una mappa, una griglia o nello spazio

Esempi

ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareพิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1coordinate (mappa/matematica)2quota; limite prescritto3valore nominale; specifica (tecnica)4sistema di coordinateบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Mandami le coordinate di casa tua; seguirò la mappa per arrivare lì.
2SostantivoB2

quota; limite prescritto

un limite prescritto o una quota stabilita da una regola, un regolamento o un'autorità

Esempi

โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleกำหนดพิกัดgam-nòt pí-gàtกำหนดพิกัดgam-nòt pí-gàtimpostare le coordinate; individuare una posizioneคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1accurato; completo; inclusivo; equo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
L'ospedale stabilisce una quota di due pazienti per stanza per garantire un'assistenza adeguata.
3SostantivoB2

valore nominale; specifica (tecnica)

un valore nominale, una capacità o una specifica determinata per un dispositivo, un componente o un sistema

Esempi

เครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiเครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faigeneratore elettricoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1coordinate (mappa/matematica)2quota; limite prescritto3valore nominale; specifica (tecnica)4sistema di coordinate5กิโลวัตต์gì-loh-wàtกิโลวัตต์gì-loh-wàtkilowatt (kW)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1usare; fare uso di2operare; far funzionare (un dispositivo/sistema)3mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorareในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Questo generatore ha una potenza nominale di 5 kilowatt, che è sufficiente per l'uso domestico.
4SostantivoB2

sistema di coordinate

una struttura o schema utilizzato per definire le coordinate (ad es. sistema di coordinate geografiche o cartesiane)

Esempi

นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgeografia (campo di studio)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1coordinate (mappa/matematica)2quota; limite prescritto3valore nominale; specifica (tecnica)4sistema di coordinateแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgeografia (campo di studio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròpstabilire un quadro di riferimento; stabilire linee guidaอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1fare riferimento a; citare2riferimento; citazione3stile di citazione; sistema di riferimentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)
I geografi utilizzano il sistema di coordinate geografiche come quadro di riferimento affinché le mappe possano essere lette in modo coerente.

Parole correlate