เยิ่นเย้อ(yêrn yér)

Significati

1AggettivoB2

prolisso; verboso

Usare più parole del necessario; eccessivamente prolisso o elaborato nel parlare, scrivere o in una procedura.

Esempi

อาaaอาaa1appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori2prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"3zio/zia paterni (più giovani del padre)จาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)ริriริri1osare; azzardare; avventurarsi2iniziare a; mettersi aบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolungato; dilatorio2prolisso; verbosoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Il professore ci ha detto di scrivere brevemente, ma la mia relazione è ancora troppo prolissa.
2AggettivoB2

prolungato; dilatorio

Impiegare più tempo del necessario; causare ritardi non necessari o pignoleria nel fare qualcosa.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolungato; dilatorio2prolisso; verbosoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; drittoเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Non essere pignolo con i piccoli passaggi; sbrighiamoci a consegnare il lavoro al cliente prima di mezzogiorno.

Parole correlate