กลุ่มก้อน(glùm gôn)

Significati

1SostantivoB2

gruppo; massa; blocco; raggruppamento

Gruppo coeso o massa di persone o cose; spesso un blocco unificato, per esempio una fazione politica o un gruppo sociale.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1fondersi; aggregarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3riunirsi; radunarsiเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1formare gruppi; essere raggruppati2in gruppoก้อนgônก้อนgôn1nodulo; rigonfiamento (medico)2grumo; pezzo; blocco3classificatore: grumi/pezziเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1appellarsi per; sollecitare pubblicamente2esigere; richiedere; pretendere3rivendicare; reclamare (diritti/risarcimento)ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1risarcimento; danni; indennità2liquidazione; indennità di fine rapportoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimento
Gli abitanti del villaggio hanno formato un gruppo coeso per chiedere un risarcimento alla fabbrica.
Altri 3 esempi
พรรคการเมืองpák gaan meuuangขนาดเล็กkà-nàat lékหลายlăaiพรรคpákกำลังgam-langเจรจาjay-rá-jaaเพื่อpêuuaรวมกันruuam ganเป็นกลุ่มbpen glùmก้อนgônทางการเมืองtaang gaan meuuangใหม่mài
Diversi piccoli partiti politici stanno negoziando per fondersi in un nuovo blocco politico.
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekเป็นกลุ่มbpen glùmก้อนgônภายในpaai naiองค์กรong gonเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaและláeความร่วมมือkwaam rûuam meuu
La divisione in fazioni all'interno dell'organizzazione è un ostacolo importante allo sviluppo e alla cooperazione.
ในnaiภาวะpaa-wáที่têeสังคมsăng-komมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengสูงsŏongผู้คนpôo konมักจะmák jàโน้มเอียงnóhm iiangไปbpaiรวมกับruuam gàpกลุ่มก้อนglùm gônที่têeมีmeeอุดมการณ์ù-dom-gaanเหมือนmĕuuanตนเองdton ayng
In uno stato di alto conflitto sociale, le persone tendono a gravitare verso l'unione a blocchi che condividono le proprie ideologie.

Parole correlate

Analisi della parola

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireParte 1
+
ก้อนgônก้อนgôn1nodulo; rigonfiamento (medico)2grumo; pezzo; blocco3classificatore: grumi/pezziParte 2
กลุ่มก้อนglùm gônกลุ่มก้อนglùm gôngruppo; massa; blocco; raggruppamento