มัดรวม(mát ruuam)
Significati
1VerboB1
raggruppare; unire insieme
Combinare o raggruppare più elementi, idee o compiti in una singola unità o pacchetto.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamraggruppare; unire insiemeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1fare il conto; battere in cassa2addebitare; far pagare [qcn]/[per qcs]3chiedere il conto; pagare (il conto)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla volta3in tutto; in totaleเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Abbiamo comprato molte cose. Può raggrupparle e farci pagare tutto in una volta?
Parole correlate
Significato simile
จัดมัดjàt mátจัดมัดjàt mátraggruppare; legare in un fascio
raggruppare; legare in un fascio
บันเดิลban-dənบันเดิลban-dən1raggruppare (in un pacchetto); fare un bundle2bundle; pacchetto (venduto insieme)
- raggruppare (in un pacchetto); fare un bundle
- bundle; pacchetto (venduto insieme)
รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1radunare; riunirsi; combinare2insieme; collettivamente3ammontare a; totalizzare
- radunare; riunirsi; combinare
- insieme; collettivamente
- ammontare a; totalizzare
รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
- raccogliere; radunare; mettere insieme
- legare; raggruppare; tenere insieme
- arrestare; catturare; fare una retata
- rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
Analisi della parola
+
มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamraggruppare; unire insieme