สายพาน
sǎai-paanSignificati
1SostantivoB1
cinghia (di trasmissione)
una fascia chiusa ad anello usata nelle macchine per trasmettere movimento o potenza tra pulegge e ingranaggi
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)สายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1cinghia (di trasmissione)2nastro trasportatoreใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consecutivamente; di seguito; uno dopo l'altro2unire; collegare l'uno all'altro3unito; collegato in filaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il meccanico ha installato una nuova cinghia nella macchina in modo che le ruote possano ruotare insieme.
Altri 7 esempiMostra meno
ถ้าtâaสายพานsǎai-paanตึงdtʉngเกินไปgəən-bpaiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ร้อนrɔ́ɔnเร็วreo
Se la cinghia è troppo tesa, il motore lavorerà sotto sforzo e si scalderà rapidamente.
โรงงานroong-ngaanนี้níiใช้cháiสายพานsǎai-paanเชื่อมchʉ̂ʉamกำลังgam-langจากjàakเพลาplaoหลักlàkไปยังbpai-yangเครื่องkrʉ̂ʉangกดgòtโลหะloo-hàหลายlǎaiตัวdtuua
Questa fabbrica utilizza cinghie per trasmettere potenza dall'albero principale a diverse presse per metalli.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการส่งกำลังgaan-sòng-gam-langระหว่างrá-wàangรอกrɔ̂ɔk
La scelta del materiale della cinghia influisce sull'attrito e sull'efficienza della trasmissione di potenza tra le pulegge.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaสายพานsăai paanหน้าเครื่องnâa krêuuangเริ่มrêrmแตกdtàekต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเร็วreoๆ-
Il meccanico ha detto che la cinghia dei servizi sta iniziando a creparsi e deve essere sostituita presto.
Se la cinghia di distribuzione si rompe, il motore potrebbe subire gravi danni.
ควรkuuanตรวจเช็กdtrùuat chékความตึงkwaam dteungของkŏngสายพานsăai paanตามdtaamระยะrá-yàเพื่อให้pêuua hâiชิ้นchínส่วนต่างsùuan dtàangๆ-ทำงานtam ngaanสัมพันธ์กันsăm-pan gan
Si dovrebbe controllare la tensione della cinghia a intervalli regolari affinché i componenti funzionino in sincronia.
คู่มือkûu-mʉʉแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianสายพานไทม์มิ่งsǎai-paan-tai-mîngทุกtúkแสนsɛ̌ɛnกิโลเมตรgì-loo-méetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganวาล์วชนwaao-chonลูกสูบlûuk-sùup
Il manuale raccomanda di sostituire la cinghia di distribuzione ogni 100.000 chilometri per prevenire il contatto tra valvole e pistoni.
2SostantivoB1
nastro trasportatore
un nastro continuo in movimento utilizzato per trasportare materiali o oggetti da un luogo all'altro
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1cinghia (di trasmissione)2nastro trasportatoreขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
In fabbrica, un nastro trasportatore trasporta scatole da un lato all'altro continuamente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngเครื่องkrʉ̂ʉangบรรจุban-jùเสร็จsètสินค้าsǐn-káaจะjàถูtǔuกวางgwaangบนbonสายพานsǎai-paanเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangจุดตรวจjùt-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâap
Al termine del confezionamento, i prodotti vengono posizionati sul nastro trasportatore per essere inviati alla stazione di controllo qualità.
ที่tîiสนามบินsà-nǎam-binผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยืนรอyʉʉn-rɔɔกระเป๋าgrà-bpǎoที่tîiสายพานsǎai-paanหมุนmǔnออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakห้องhɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngสัมภาระsǎm-paa-rá
In aeroporto, i passeggeri aspettano i propri bagagli mentre escono sul nastro trasportatore dall'area di gestione bagagli.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiวัตถุดิบwát-tù-dìpโรงงานroong-ngaanติดตั้งสายdtìt-dtâng-sǎaiพานpaanหลายlǎaiเส้นเชื่อมsên-chʉ̂ʉamต่อกันdtɔ̀ɔ-ganให้hâiลำเลียงlam-liiangชิ้นงานchín-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangข้ามkâamแผนกpà-nɛ̀ɛk
Per migliorare l'efficienza della movimentazione delle materie prime, la fabbrica ha installato diversi nastri trasportatori interconnessi per trasportare continuamente gli articoli tra i reparti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistallovassoio con piedistalloParte 2
สายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paancinghia (di trasmissione)cinghia (di trasmissione)Parola