โทรออก
too-ɔ̀ɔkSignificati
1VerboA2
fare una telefonata; chiamare
effettuare una telefonata dal proprio telefono verso un altro numero (in contrapposizione al ricevere una chiamata)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteโทรออกtoo-ɔ̀ɔkโทรออกtoo-ɔ̀ɔk1fare una telefonata; chiamare2in uscita (chiamate)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Devo fare una chiamata a mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
Chi stavi cercando di chiamare poco fa?
Chiamerò tra un momento per prenotare un tavolo al ristorante.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàโทรออกtoo-ɔ̀ɔkไปbpaiแจ้งjɛ̂ɛngเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแต่dtɛ̀ɛสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiพอดีpɔɔ-dii
Stava per fare una chiamata per segnalare un'emergenza, ma il segnale del telefono è scomparso proprio in quel momento.
2SostantivoB1
in uscita (chiamate)
indica le chiamate effettuate da un telefono anziché quelle ricevute, soprattutto come dicitura nei registri delle chiamate o nelle impostazioni del telefono
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)โทรออกtoo-ɔ̀ɔkโทรออกtoo-ɔ̀ɔk1fare una telefonata; chiamare2in uscita (chiamate)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Guarda il telefono, c'è un lungo elenco di chiamate in uscita.
Altri 3 esempiMostra meno
บิลbinค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpเดือนนี้dʉʉan-níiแพงpɛɛngจังjangขอดูkɔ̌ɔ-duuรายการraai-gaanโทรออกtoo-ɔ̀ɔkหน่อยnɔ̀iว่าwâaโทรไปtoo-bpaiไหนnǎiบ้างbâang
La bolletta del telefono di questo mese è così cara. Fammi vedere il registro delle chiamate in uscita per vedere dove sono state effettuate le chiamate.
ฉันchănเช็คchékประวัติbprà-wàtการโทรgaan tohแล้วláeoไม่พบmâi pópเบอร์berแปลกๆbplàek bplàekในnaiรายการraai gaanโทรออกtoh òkเลยloie
Ho controllato la cronologia delle chiamate e non ho trovato numeri strani nell'elenco delle chiamate in uscita.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกban-tʉ́kการโทรgaan-tooออกɔ̀ɔkในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaก่อนgɔ̀ɔnเกิดเหตุgə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
La polizia sta esaminando il registro delle chiamate in uscita nel periodo precedente all'incidente per trovare ulteriori indizi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โทรออก si dice โท-ออก?
too-ɔ̀ɔk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
too
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
โทรออกtoo-ɔ̀ɔkโทรออกtoo-ɔ̀ɔkfare una telefonata; chiamarefare una telefonata; chiamareParola