สะบัก
sà-bàkSignificati
1SostantivoB2
scapola
l'osso piatto nella parte posteriore della spalla; la scapola
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1scapola2zona della scapolaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukossoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleแบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppare; candireกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaclavicola
Il medico ha spiegato che la scapola è l'osso piatto nella parte posteriore della spalla collegato alla clavicola.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapชี้chíiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะบักsà-bàkให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnท่าบริหารtâa-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiกระดูกgrà-dùukเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้ดีdâai-dii
Il fisioterapista ha indicato la scapola al paziente per insegnare esercizi che aiutano l'osso a muoversi bene.
นักnákกายวิภาคgaai-wí-pâakกล่าวว่าglàao-wâaสะบักsà-bàkมีmiiสันsǎnสะบักsà-bàkและlɛ́เบ้าสะบักbâo-sà-bàkเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiการยกgaan-yókแขนkɛ̌ɛn
Un anatomista ha detto che la scapola ha la spina della scapola e la cavità glenoidea, che sono fondamentali per sollevare il braccio.
อาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpบริเวณbo-rí-waynเอ็นenที่ยึดtêe yéutสะบักsà-bàkอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngข้อไหล่kôr làiและláeรูปแบบrôop bàepการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Le lesioni ai legamenti che ancorano la scapola possono influenzare la stabilità dell'articolazione della spalla e i modelli di movimento.
2SostantivoB2
zona della scapola
Zona della parte superiore della schiena sopra o intorno alla scapola, soprattutto in riferimento a dolore o tensione.
Esempi
นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanlavorare sedutiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1scapola2zona della scapolaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1fare stretching; sgranchirsi (corpo)2sgranchirsi le gambe; fare una breve passeggiata
Dopo essere stato seduto a lavorare per molto tempo, la zona delle scapole mi fa così male che devo alzarmi e fare stretching.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatกดจุดgòt-jùtที่tîiสะบักsà-bàkให้hâiเพราะprɔ́มันmanตึงdtʉngและlɛ́ทำให้tam-hâiปวดbpùuatคอkɔɔ
La massaggiatrice ha premuto dei punti intorno alle mie scapole perché erano tese e causavano dolore al collo.
อาการaa-gaanเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiสะบักsà-bàkด้านซ้ายdâan-sáaiกำเริบgam-rə̂əpเวลาwee-laaเธอtəəยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàk
Il dolore lancinante intorno alla sua scapola sinistra si riacutizza quando solleva oggetti pesanti.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเสริมกล้ามเนื้อsə̌əm-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngส่วนบนsùuan-bonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanตึงdtʉngสะบักsà-bàkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการอักเสบซ้ำgaan-àk-sèep-sám
Il medico ha raccomandato di rafforzare i muscoli della parte superiore della schiena per ridurre la tensione della scapola e prevenire infiammazioni ricorrenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
บักbàkบักbàk1prefisso per nomi di frutti nell'Isan2prefisso per uomini (Isan/Lao)3prefisso per nomi di frutti nell'Isan e in laotianoprefisso per nomi di frutti nell'IsanParte 2
สะบักsà-bàkสะบักsà-bàkscapolascapolaParola