สะบัก(sà-bàk)
Significati
1SostantivoB2
scapola
l'osso piatto nella parte posteriore della spalla; la scapola
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1scapola2zona intorno o tra le scapoleคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1osso2ossa (uso alimentare)3struttura; spina dorsale (figurato)แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiแบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattire3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ไหปลาร้าhăi bplaa-ráaไหปลาร้าhăi bplaa-ráaclavicola
Il medico ha spiegato che la scapola è l'osso piatto nella parte posteriore della spalla collegato alla clavicola.
2SostantivoB2
zona intorno o tra le scapole
la zona intorno o tra le scapole (come nel caso del dolore o della tensione avvertita in quell'area; per es. ปวดสะบัก)
Esempi
นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanlavorare sedutiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1scapola2zona intorno o tra le scapoleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1fare stretching; sgranchirsi (corpo)2sgranchirsi le gambe; fare una breve passeggiata
Dopo essere stato seduto a lavorare per molto tempo, la zona delle scapole mi fa così male che devo alzarmi e fare stretching.