กัดฟัน(gàt fan)

Significati

1VerboA2

stringere/digrignare i denti

Stringere forte i denti, spesso a causa di dolore, rabbia, stress o determinazione.

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1stringere/digrignare i denti2tenere duro; perseverareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal di denti2[avere] mal di denti; [avere] dolore a un denteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il bambino piccolo digrignò i denti perché il dente gli faceva molto male.
2VerboB1

tenere duro; perseverare

Sopportare disagi o difficoltà con determinazione; costringersi a continuare nonostante il dolore o gli ostacoli.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1stringere/digrignare i denti2tenere duro; perseverareทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1secondo lavoro; lavoro part-time2compito extra; incarico aggiuntivoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo mese
Deve stringere i denti e sopportare del lavoro extra per pagare l'affitto di questo mese.

Parole correlate

Analisi della parola

กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)Parte 1
+
ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)6spennare; far pagare troppo (slang)7fare sesso (slang)Parte 2
กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fanstringere/digrignare i denti