กัดฟัน
gàt-fanSignificati
1VerboA2
stringere/digrignare i denti
Stringere forte i denti, spesso a causa di dolore, rabbia, stress o determinazione.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1stringere/digrignare i denti2tenere duro; perseverareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1mal di denti2[avere] mal di denti; [avere] dolore a un denteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il bambino piccolo digrignò i denti perché il dente gli faceva molto male.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho stretto forte i denti durante l'iniezione perché avevo paura del dolore.
Digrigna i denti quando è stressato finché non gli fa male la mascella.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเธอterกัดฟันgàt fanเบาbaoๆ-ตอนที่dton têeเจ็บปวดjèp bpùuatขณะkà-nàยกyókของหนักkŏng nàk
L'ho sentita digrignare leggermente i denti per il dolore mentre sollevava l'oggetto pesante.
2VerboB1
tenere duro; perseverare
Sopportare disagi o difficoltà con determinazione; costringersi a continuare nonostante il dolore o gli ostacoli.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1stringere/digrignare i denti2tenere duro; perseverareทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานพิเศษngaan-pí-sèetงานพิเศษngaan-pí-sèet1secondo lavoro; lavoro part-time2compito extra; incarico aggiuntivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo mese
Deve stringere i denti e sopportare del lavoro extra per pagare l'affitto di questo mese.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwกัดฟันgàt fanอ่านหนังสือàan năng-sĕuต่อdtòจนjonจบjòpบทbòt
Anche se ero molto stanco, mi sono forzato a continuare a studiare finché non ho finito il capitolo.
เธอtəəกัดฟันgàt-fanทนtonฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtคณะká-náในฝันnai-fǎn
Sopporta l'allenamento ogni giorno perché vuole entrare nella facoltà dei suoi sogni.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจอjəəขาดทุนkàat-tunเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกัดฟันgàt-fanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกอย่างtúk-yàangจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanวิกฤตwí-grìt
L'azienda sta affrontando delle perdite, quindi dobbiamo stringere i denti e tagliare ogni spesa finché non avremo superato la crisi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)mordereParte 1
+
กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fanstringere/digrignare i dentistringere/digrignare i dentiParola