อืด
ʉ̀ʉtArti
1Kata SifatB1
kembung; bengkak
Membengkak atau membesar karena gas, cairan, atau pembusukan; sering digunakan untuk perut kembung, pembengkakan tubuh, atau mayat yang membusuk.
Contoh
กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiถั่วtùuaถั่วtùua1kacang; polong-polongan2kacang tanah (penggunaan umum)เยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉt1kembung; bergas (perut)2perut kembung; distensi perutทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Saya makan terlalu banyak kacang dan merasa kembung sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมnomฉันchǎnท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngจนjonต้องdtɔ̂ngนอนพักnɔɔn-pák
Setelah minum susu, saya merasa kembung dan merasa sangat kenyang sehingga saya harus berbaring.
ขาkǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamอืดʉ̀ʉtเพราะprɔ́น้ำคั่งnáam-kângต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuat
Kakinya bengkak dan membesar karena penumpukan cairan; dia harus pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópศพsòpลอยlɔɔiในnaiคลองklɔɔngสภาพsà-pâapท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtจากjàakการgaanเน่าnâoและlɛ́มีmiiแก๊สgɛ́ɛtสะสมsà-sǒm
Petugas menemukan sesosok mayat mengapung di kanal, membengkak karena pembusukan dengan akumulasi gas.
2Kata SifatB2
lamban; lambat
Lambat, lamban, atau tidak responsif dalam gerakan atau reaksi.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniคอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔmkomputer (informal)อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1kembung; bengkak2lamban; lambat3mengembang dan lembek karena terendamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmmembuka programเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanค้างkáangค้างkáang1menginap; bermalam2tersisa; tertinggal3terlambat; tertunggak4tetap tergantung; tersangkut5macet; berhenti meresponsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Komputer sangat lambat hari ini; langsung macet setelah membuka satu program saja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangฉันchǎnรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaเองeengเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอืดʉ̀ʉtเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Setelah makan siang, saya merasa diri saya bergerak lamban dan berjalan lebih lambat dari biasanya.
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอืดʉ̀ʉtจนjonโหลดlòotวิดีโอwí-dii-ooไม่mâiขึ้นkʉ̂nทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Internet sangat lambat sehingga video tidak bisa dimuat, membuatnya hampir mustahil untuk terus bekerja.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂อืดʉ̀ʉtเป็นbpenโดมิโนdoo-mí-nooตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngแอปɛ́pในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Begitu hujan deras melanda, seluruh sistem menjadi lamban seperti domino, mulai dari server hingga aplikasi seluler.
3Kata SifatB2
mengembang dan lembek karena terendam
Mengembang karena menyerap cairan, terutama mi atau makanan berpati lainnya yang dibiarkan terendam terlalu lama.
Contoh
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsup nasi; bubur nasiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้มdtômต้มdtôm1mendidihkan; merebus perlahan2direbus (makanan)3menipu; memperdaya (cakapan)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan atau mendiamkan (sesuatu) selama beberapa waktu2meninggalkan sesuatu atau seseorangนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเม็ดmétเม็ดmét1butir; manik-manik; pelet2biji3tablet; pil4tetes; tetes hujan5kata penggolong: benda kecil bulatบานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1kembung; bengkak2lamban; lambat3mengembang dan lembek karena terendamกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezatเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Bubur nasi itu dimasak terlalu lama sehingga butirannya menjadi lembek; rasanya tidak enak sama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เส้นบะหมี่sên-bà-mìiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamทิ้งไว้tíng-wáiจนjonอืดʉ̀ʉtไม่mâiเด้งdêngแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiซุปsúpเสียรสsǐia-rót
Mie dibiarkan terendam hingga menjadi lembek dan kehilangan kekenyalannya, sehingga merusak cita rasa sup tersebut.
พาสต้าpâat-dtâaที่tîiต้มdtômเกินเวลาgəən-wee-laaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนิ่มnîmเกินไปgəən-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอืดʉ̀ʉtจนjonซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Pasta yang dimasak terlalu lama bukan hanya terlalu lunak; teksturnya menjadi lembek sehingga saus tidak dapat menempel dengan baik, merusak keseimbangan teksturnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ʉ̀ʉt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |