ปึ้ก
bpʉ̂kArti
1Kata SifatB2
kekar; kuat; dipersiapkan dengan matang
kekar, kuat, solid, atau dipersiapkan dengan matang (bahasa gaul, sering digunakan untuk menggambarkan tubuh yang berotot, bukti yang kuat, atau pengetahuan yang mendalam)
Contoh
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1pria; laki-laki2pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1pusat kebugaran; gym2kebugaran (kondisi fisik)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)หุ่นhùnหุ่นhùn1boneka; manekin; wayang2bentuk tubuh; perawakan3robot; automaton; android (informal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1kekar; kuat; dipersiapkan dengan matang2dengan erat; dengan kukuh (cakapan)3buk; gedebukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Pria itu pergi ke gym setiap hari, jadi tubuhnya sangat berotot dan padat sekarang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́เตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaปึ้กbpʉ̂kมากmâakไม่mâiกังวลgang-wonเลยləəi
Sebelum ujian akhir, saya belajar dan bersiap dengan sangat mantap; saya tidak khawatir sama sekali.
ทนายความtá-naai-kwaamฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaปึ้กbpʉ̂kมากmâakทำให้tam-hâiยากyâakที่tîiอัยการai-yá-gaanจะjàเอาผิดao-pìtได้dâai
Pengacara pembela menyiapkan bukti yang sangat kuat, sehingga menyulitkan jaksa untuk mendapatkan hukuman.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnคนนี้kon-níiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปึ้กbpʉ̂kมากmâakสามารถsǎa-mâatตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมสัมมนาpûu-kâo-rûuam-sǎm-má-naaได้dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Pengetahuan pembicara ini sangat mantap; dia bisa menjawab setiap pertanyaan dari peserta seminar secara mendalam.
2Kata KeteranganB2
dengan erat; dengan kukuh (cakapan)
digunakan setelah kata yang menyatakan kerapatan atau kedekatan untuk menegaskan hubungan yang erat dan kukuh
Contoh
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซี้síiซี้síi1akrab; sangat dekat2mati; meninggalปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1kekar; kuat; dipersiapkan dengan matang2dengan erat; dengan kukuh (cakapan)3buk; gedebukกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎipergi keluar; bepergian kian kemariด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1bersama; bersama-sama2total; keseluruhan3dari kelompok yang sama; sesamaตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)
Kedua orang ini sangat dekat; mereka pergi ke mana-mana bersama sepanjang waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănจัดของjàt kŏngใส่sàiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangจนแน่นjon nâenปึ้กbpéukไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâangเหลือlĕuuaให้hâiใส่sàiอะไรà-raiแล้วláeo
Saya mengepak barang bawaan saya begitu padat sehingga tidak ada ruang tersisa untuk menaruh apa pun lagi.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoก็gɔ̂ยังคงyang-kongซี้síiปึ้กbpʉ̂kเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Meskipun kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu, persahabatan kelompok kami tetap erat seperti biasanya.
ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kและlɛ́ยากyâakที่จะtîi-jàมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเข้ามาkâo-maaแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngได้dâai
Kemitraan bisnis antara kedua perusahaan ini dianggap sangat kokoh dan sulit bagi pesaing untuk ikut campur.
3Kata SeruB2
buk; gedebuk
buk, gedebuk (kata tiruan bunyi yang mewakili suara benturan yang berat dan tumpul)
Contoh
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya cetak)2dokumen; suratพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromkamusเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiหนาnǎaหนาnǎa1tebal2padat; lebat3dengan tebal; dengan lebatหล่นlònหล่นlòn1jatuh; terlepas; tergelincir2hilang; terlewatจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn1turun ke tanah atau lantai; mendarat2[to] apply a base coat; prepare a surfaceเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1kekar; kuat; dipersiapkan dengan matang2dengan erat; dengan kukuh (cakapan)3buk; gedebuk
Kamus tebal itu jatuh dari meja ke lantai dengan suara debum yang keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเดินdəənเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiจนjonเอาaoหัวhǔuaไปbpaiชนchonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkเข้าkâoอย่างจังyàang-jangจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂k
Dia berjalan melamun dan kepalanya membentur pintu kaca dengan keras hingga menimbulkan suara debum.
คนขับkon-kàpเหยียบเบรกyìiap-brèekกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀หน้าnâaเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂k
Pengemudi mengerem mendadak, menyebabkan kepala penumpang membentur kursi depan dengan suara debum.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂kมาจากmaa-jàakบนbonหลังคาlǎng-kaaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiกิ่งไม้gìng-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหักhàkตกลงมาdtòk-long-maa
Tadi malam, saya mendengar suara debum keras dari atap, seolah-olah ada dahan besar yang patah dan jatuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bpʉ̂k
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |