เทียบ(tîap)
Arti
1Kata KerjaB1
membandingkan; menyandingkan; menyamakan
mempertimbangkan dua hal atau lebih secara bersamaan untuk melihat persamaan atau perbedaan; menyatakan bahwa [sesuatu] menyerupai [sesuatu] yang lain
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; tanaman)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1membandingkan dengan2dibandingkan dengan; versus; relatif terhadapเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enakกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Dibandingkan kemarin, rasa kopi di sini sedikit lebih enak.
2Kata KerjaB2
menyejajarkan; mencocokkan; menyesuaikan
menyejajarkan sesuatu sehingga bagian-bagiannya sesuai atau pas
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihนิดnítนิดnít1sedikit (jumlah)2agak; sedikit (sebagai modifikator)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเทียบtîapเทียบtîap1membandingkan; menyandingkan; menyamakan2menyejajarkan; mencocokkan; menyesuaikan3sebanding (dengan); setara (dengan)4merapat (ke dermaga/kapal); menyandarตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanบานพับbaan pápบานพับbaan pápengselให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiรูสกรูroo sà-grooรูสกรูroo sà-groolubang sekrup
Teknisi meminta sedikit waktu lagi untuk menyejajarkan engsel dengan lubang sekrup.
3Kata KerjaB2
merapat (ke dermaga/kapal); menyandar
membawa perahu atau kendaraan ke samping dermaga atau kapal lain
Contoh
เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1menumpang; bepergian sebagai penumpang2penumpang (atributif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâabersandar; merapat (kapal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpegangan erat; berpegangan3menempel; melekat4bersandar (kapal); merapatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpenumpangเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Kapal penumpang sedang merapat ke dermaga di pulau; penumpang bisa bersiap untuk turun.
4Kata SifatB2
sebanding (dengan); setara (dengan)
memiliki tingkat, kualitas, atau nilai yang cukup mirip untuk dibandingkan dengan [sesuatu]
Contoh
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1keterampilan; keahlian; kecakapan2karya tangan; buatan tangan3perbuatan; ulah (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เทียบtîapเทียบtîap1membandingkan; menyandingkan; menyamakan2menyejajarkan; mencocokkan; menyesuaikan3sebanding (dengan); setara (dengan)4merapat (ke dermaga/kapal); menyandarรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; kakak tingkat; rekan seniorได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisa
Keterampilannya sekarang setara dengan para senior.
Kata Terkait
Arti Serupa
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1membandingkan2komparatif (tata bahasa)
- membandingkan
- komparatif (tata bahasa)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1setara; seimbang2menjadi setara dengan; menyamai
- setara; seimbang
- menjadi setara dengan; menyamai
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2sebagai; seperti (dalam perbandingan)3mengumpamakan; mengibaratkan
- membandingkan
- sebagai; seperti (dalam perbandingan)
- mengumpamakan; mengibaratkan
เกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpegangan erat; berpegangan3menempel; melekat4bersandar (kapal); merapat
- pulau
- berpegangan erat; berpegangan
- menempel; melekat
- bersandar (kapal); merapat
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1setara; bernilai/bertingkat sama2setara (dengan) [sesuatu]; cocok/menyamai
- setara; bernilai/bertingkat sama
- setara (dengan) [sesuatu]; cocok/menyamai