หว่าน

wàan

Arti

1Kata KerjaA2

menabur; menyebar (benih)

menyebarkan benih di atas tanah untuk ditanam dengan melemparnya secara luas

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keหว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menaburkan; menyebarkan3menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)4menebar jalaข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นาnaaนาnaasawah; ladang padi
Petani itu pergi menabur padi di sawah.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănหว่านwàanเมล็ดmá-létผักpàkลงlongแปลงbplaengหลังบ้านlăng bâan
Kemarin saya menabur benih sayuran di bedengan di belakang rumah.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàหว่านwàanเมล็ดข้าวmá-lét kâaoโพดpôhtให้hâiทั่วtûuaแปลงbplaeng
Besok kami akan menabur benih jagung di seluruh petak tanah.
เขาkăoหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panให้hâiกระจายgrà-jaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiต้นdtônงอกngôkทั่วทั้งtûua tángแปลงbplaeng
Dia menaburkan benih secara merata agar tanaman tumbuh di seluruh petak tanah.
2Kata KerjaB1

menaburkan; menyebarkan

menyebarkan benda atau zat kecil di suatu area (misalnya pupuk, bubuk, umpan)

Contoh

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunหว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menaburkan; menyebarkan3menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)4menebar jalaปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭipupuk; pupuk kandangรอบrôpรอบrôp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hari
Tukang kebun menaburkan pupuk di sekitar pepohonan pada pagi hari.
3 contoh lagi
เขาkǎoหว่านผงยาwàan-pǒng-yaaกันganมดmótตามdtaamมุมmumบ้านbâanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมดmótขึ้นkʉ̂nโต๊ะdtó
Dia menaburkan bubuk pengusir semut di sudut-sudut rumah agar semut tidak naik ke meja.
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
Nelayan itu menaburkan umpan ke dalam air di beberapa titik untuk menarik ikan mendekati perahu.
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtเขาkăoหว่านwàanทรายละเอียดsaai lá-ìiatบนbonพื้นpéunลื่นlêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Setelah hujan reda, dia menaburkan pasir halus di tanah yang licin untuk mencegah kecelakaan.
3Kata KerjaB2

menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)

menyebabkan informasi, desas-desus, keyakinan, atau emosi diketahui atau dirasakan secara luas

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)หว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menaburkan; menyebarkan3menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)4menebar jalaข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunpanik; kalut; berhamburanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departemen; bagian2kata penggolong untuk departemen
Dia suka menyebarkan rumor di tempat kerja sampai seluruh departemen menjadi panik.
3 contoh lagi
ผู้สมัครpôo sà-màkพยายามpà-yaa-yaamหว่านwàanความหวังkwaam wăngในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเมืองmeuuangจะjàดีขึ้นdee kêunทันทีtan tee
Kandidat tersebut mencoba menanamkan harapan kepada para pendengar, membuat mereka percaya bahwa kota itu akan segera membaik.
โพสต์póhtนั้นnánถูกtòokแชร์chaeซ้ำsámหลายรอบlăai rôpจนjonหว่านwàanความโกรธkwaam gròhtให้hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanนโยบายná-yoh-baaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Postingan itu dibagikan ulang berkali-kali, menyebarkan kemarahan dan membuat orang-orang sangat menentang kebijakan tersebut.
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
Beberapa outlet media memilih judul yang sensasional untuk menebar ketakutan dan memicu kepanikan publik.
4Kata KerjaB2

menebar jala

Melempar jala ikan sehingga terbentang di atas air.

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahหว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1menebar jala ikan2menebar jaring luas (kiasan)ลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamคลองklongคลองklong1kanal2kata penggolong: kanal/parit3aliran air alami; sungai kecil; anak sungaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-ดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menyeret (pada layar)4menahan; menunda; mengulurแหกhàekแหกhàek1merobek; mengoyak; membuka paksa2membuka lebar; merentangkan3(percakapan) melanggar; menentang (aturan, hukum)4(percakapan) menerobos; menembus (pos pemeriksaan); memaksa keluarลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemuka
Ayah menebarkan jala ke dalam kanal, lalu perlahan menariknya kembali ke atas.
3 contoh lagi
ลุงlungยืนอยู่yʉʉn-yùuหัวเรือhǔua-rʉʉaและlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛไปbpaiตรงที่dtrong-tîiเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùu
Paman saya berdiri di haluan perahu dan menebarkan jala ke tempat ia melihat ikan berenang.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านแหwàan-hɛ̌ɛชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiน้ำnáamไม่mâiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเกินไปgəən-bpai
Sebelum menebarkan jala, nelayan itu perlu memeriksa arah angin dan memilih tempat yang arusnya tidak terlalu kuat.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหว่านแหwàan-hɛ̌ɛให้hâiกางgaangเป็นวงbpen-wongกลมglomบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnák
Meskipun sudah berlatih berkali-kali, ia masih belum begitu mahir menebarkan jala agar terbuka membentuk lingkaran di permukaan air.

Kata Terkait

1menabur; menyebar (benih)

2menaburkan; menyebarkan

3menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)

4menebar jala