หว่าน(wàan)
Arti
1Kata KerjaA2
menabur; menyebar (benih)
menyebarkan benih di atas tanah untuk ditanam dengan melemparnya secara luas
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!หว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)3menaburkan; menyebarkanข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นาnaaนาnaa1sawah; ladang padi2penggolong: sawah; petak sawah
Petani itu pergi menabur padi di sawah.
2Kata KerjaB1
menaburkan; menyebarkan
menyebarkan benda atau zat kecil di suatu area (misalnya pupuk, bubuk, umpan)
Contoh
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunหว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)3menaburkan; menyebarkanปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭipupuk; pupuk kandangรอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Tukang kebun menaburkan pupuk di sekitar pepohonan pada pagi hari.
3Kata KerjaB2
menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)
menyebabkan informasi, desas-desus, keyakinan, atau emosi diketahui atau dirasakan secara luas
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)หว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)3menaburkan; menyebarkanข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunpanik; kalut; berhamburanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departemen; bagian2divisi; bagian (unit organisasi)3departemen (akademik)
Dia suka menyebarkan rumor di tempat kerja sampai seluruh departemen menjadi panik.
Kata Terkait
Arti Serupa
โรยroiโรยroi1layu; melemah2menaburkan; memercikkan
- layu; melemah
- menaburkan; memercikkan
โปรยbproiโปรยbproi1menaburkan; menabur tipis-tipis2gerimis; turun rintik-rintik3memberikan isyarat; membagikan perlahan (kiasan)4menggoda (media); menambahkan takarir pemikat
- menaburkan; menabur tipis-tipis
- gerimis; turun rintik-rintik
- memberikan isyarat; membagikan perlahan (kiasan)
- menggoda (media); menambahkan takarir pemikat
แพร่prâaeแพร่prâae1menyebar; menyebarluaskan2menyebar; ditularkan3tersebar luas; lazim (sastra)
- menyebar; menyebarluaskan
- menyebar; ditularkan
- tersebar luas; lazim (sastra)
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1mempublikasikan; menyebarluaskan2menyebarluaskan; menyebarkan
- mempublikasikan; menyebarluaskan
- menyebarluaskan; menyebarkan