ตรงที่(dtrong têe)

Arti

1Kata SambungB1

tepat di mana; di tempat di mana

digunakan untuk menentukan lokasi atau posisi yang tepat di mana sesuatu berada atau terjadi; setara dengan 'tepat di mana' atau 'di tempat di mana'

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1sedang berdiri; terus berdiri2masih berlaku; masih sahตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1tepat di mana; di tempat di mana2poinnya adalah; masalahnya adalahรถบัสrót bátรถบัสrót bátbus; bus pariwisataจอดjòtจอดjòt1memarkir (kendaraan)2berhenti dan diam (kendaraan/kapal)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Dia berdiri tepat di tempat bus berhenti.
2Kata BendaB2

poinnya adalah; masalahnya adalah

Digunakan untuk menunjuk secara tepat pada poin, masalah, atau alasan yang sedang dibahas, sering kali sebagai ตรงที่ตรงที่dtrong têe1tepat di mana; di tempat di mana2poinnya adalah; masalahnya adalah(ว่าว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritik)... ('poin/masalahnya adalah...').

Contoh

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1tepat di mana; di tempat di mana2poinnya adalah; masalahnya adalahว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanmemiliki anggaranไม่พอmâi poไม่พอmâi po1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadai
Masalah dengan rencana ini adalah kita tidak memiliki anggaran yang cukup.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiBagian 1
+
ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotBagian 2
ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têetepat di mana; di tempat di mana