สังขาร
sǎng-kǎanArti
1Kata BendaB2
tubuh; kondisi fisik
tubuh atau kondisi fisik seseorang, terutama dilihat sebagai sesuatu yang menua, merosot kondisinya, dan dapat berubah
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiไหวwǎiไหวwǎi1mampu; sanggup2gemetar; bergetarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)สังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1tubuh; kondisi fisik2fenomena terkondisi (Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatrasa sakit; nyeriเข่าkàoเข่าkàolutut
Meskipun dia masih bisa bekerja, kondisi fisiknya mulai memperingatkannya dengan nyeri lutut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสังขารsǎng-kǎanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiจึงjʉngปรับbpràpการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiให้hâiเบาลงbao-long
Dia mengakui bahwa tubuhnya telah berubah, sehingga dia menyesuaikan olahraganya menjadi lebih ringan.
เมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛสังขารsǎng-kǎanให้ดีhâi-diiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanการนอนgaan-nɔɔnและlɛ́การตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâap
Seiring bertambahnya usia, kita harus menjaga kondisi fisik kita dengan baik, termasuk pola makan, tidur, dan pemeriksaan kesehatan.
เขาkǎoพูดpûutอย่างyàangถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonว่าwâaสังขารsǎng-kǎanโรยราrooi-raaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaจึงjʉngเน้นnénรักษาrák-sǎaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâai
Dia dengan rendah hati mengatakan bahwa penurunan kondisi tubuh adalah hal yang wajar, sehingga dia fokus untuk menjaga kekuatan semaksimal mungkin.
2Kata BendaC2
fenomena terkondisi (Buddha)
dalam agama Buddha, fenomena yang terkondisi; hal-hal yang terbentuk oleh sebab dan akibat, sehingga tidak kekal dan dapat berubah
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikสังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1tubuh; kondisi fisik2fenomena terkondisi (Buddha)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaipenyebab dan faktorและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1kecil; tidak besar2sewajarnya; seperti yang diharapkanแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaiberubahตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1menempel; melekat2berpegang teguh pada; terpaku pada
Biksu itu menjelaskan bahwa sankhara adalah hal-hal yang terbentuk oleh sebab dan kondisi serta pasti berubah sesuai keadaan; kita tidak boleh melekat padanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในทางnai-taangพุทธpútสังขารsǎng-kǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngที่tîiไม่มีmâi-miiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛเทียบtîiapได้dâaiกับgàpคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สลายไปsà-lǎai-bpai
Dalam ajaran Buddha, sankhara dipandang sebagai proses pengkondisian tanpa esensi, sebanding dengan ombak yang terbentuk oleh banyak faktor lalu menghilang.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสังขารsǎng-kǎanอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonจนใจjon-jaiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Merenungkan sankhara dengan bijak mengungkapkan ketidakkekalan dan ketiadaan diri, memungkinkan pikiran untuk melepaskan keterikatannya.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaสังขารsǎng-kǎanทั้งปวงtáng-bpuuangเป็นbpenอนิจจังà-nít-jangดังdangฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatในnaiธารน้ำtaan-náamเราraoจึงjʉngวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความkwaamปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaอย่างyàangไม่mâiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Ketika kita memahami bahwa semua fenomena terkondisi tidak kekal seperti gelembung di aliran sungai, kita menjadi tenang terhadap bentukan-bentukan dan hidup dengan kasih sayang tanpa syarat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |