สังขาร
săng-kăan
Arti
1Kata BendaB2
tubuh; kondisi fisik
tubuh atau kondisi fisik seseorang, terutama dilihat sebagai sesuatu yang menua, merosot kondisinya, dan dapat berubah
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1tubuh; kondisi fisik2fenomena terkondisi (Buddha)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; nyeriเข่าkàoเข่าkàolutut
Meskipun dia masih bisa bekerja, kondisi fisiknya mulai memperingatkannya dengan nyeri lutut.
2Kata BendaC2
fenomena terkondisi (Buddha)
dalam agama Buddha, fenomena yang terkondisi; hal-hal yang terbentuk oleh sebab dan akibat, sehingga tidak kekal dan dapat berubah
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1tubuh; kondisi fisik2fenomena terkondisi (Buddha)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaipenyebab dan faktorและláeและláedan (penghubung)ย่อมyômย่อมyômsewajarnya; seperti yang diharapkanแปรไปbprae bpaiแปรไปbprae bpaiberubahตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1menempel; melekat2berpegang teguh pada; terpaku pada
Biksu itu menjelaskan bahwa sankhara adalah hal-hal yang terbentuk oleh sebab dan kondisi serta pasti berubah sesuai keadaan; kita tidak boleh melekat padanya.
Kata Terkait
Arti Serupa
สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1zat aditif; bahan tambahan2hiasan; ornamen
- zat aditif; bahan tambahan
- hiasan; ornamen
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1tubuh fisik (formal)2jasad fana; jenazah (kehormatan)
- tubuh fisik (formal)
- jasad fana; jenazah (kehormatan)
สังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenomena terkondisi
fenomena terkondisi
สังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnสังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnkelompok bentuk-bentuk; agregat bentuk-bentuk (Buddha)
kelompok bentuk-bentuk; agregat bentuk-bentuk (Buddha)
สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1keadaan fenomena; tathata (Buddha)2kondisi mental/fisik (Buddha)
- keadaan fenomena; tathata (Buddha)
- kondisi mental/fisik (Buddha)