คำปฏิญาณ(kam bpà-dtì-yaan)
Arti
1Kata BendaB2
sumpah; ikrar; janji
Sebuah janji yang sungguh-sungguh, sering kali diucapkan di depan umum atau secara resmi (misalnya, sumpah jabatan, janji pramuka).
Contoh
ลูกเสือlôok sĕuuaลูกเสือlôok sĕuua1anak harimau2Pramuka (kepanduan sekolah Thailand); Pramuka putraทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatกล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonmengikrarkan diri; bersumpahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara teratur; secara rutin4(pengubah) tetap; residen; bertugasกองgongกองgong1menumpuk; menimbun2tumpukan; timbunan3divisi; departemen; resimen4kata penggolong: tumpukan; timbunan; unit militer; film
Setiap pramuka harus mengucapkan sumpah mereka selama upacara pelantikan pasukan.
2Kata BendaC1
afirmasi; pernyataan resmi
Pernyataan resmi bersumpah atau sungguh-sungguh tentang komitmen atau kebenaran, terkadang dibuat tanpa menyebut nama Tuhan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1sumpah; ikrar; janji2afirmasi; pernyataan resmiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya3kembali (arah, setelah kata kerja)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpterlibat dengan; mencampuri urusanยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtobat ilegal/terlarang; narkotikaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Dia membuat janji setia kepada teman-temannya bahwa dia tidak akan pernah terlibat dengan narkoba lagi.
Kata Terkait
Arti Serupa
สัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaansumpah; ikrar; janji
sumpah; ikrar; janji
สัตย์สาบานsàt săa-baanสัตย์สาบานsàt săa-baansumpah; ikrar
sumpah; ikrar
คำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanคำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaansumpah; kaul; ikrar
sumpah; kaul; ikrar
สัตย์sàtสัตย์sàt1kebenaran; kejujuran; kesetiaan; integritas2sumpah; janji (formal/sastra)
- kebenaran; kejujuran; kesetiaan; integritas
- sumpah; janji (formal/sastra)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1sumpah; janji sungguh-sungguh2komitmen; kewajiban3jaminan (kiasan)
- sumpah; janji sungguh-sungguh
- komitmen; kewajiban
- jaminan (kiasan)
Rincian Kata
+
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaansumpah; ikrar; janji