เวทนา

wêet-tá-naa

Arti

1Kata BendaB2

perasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 dari 5)

nuansa pengalaman yang dirasakan—menyenangkan, tidak menyenangkan, atau netral—salah satu dari lima agregat (khandha) dalam pemikiran Buddha

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaagama Buddhaเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1perasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 dari 5)2rasa sakit; penderitaan (sastra/formal)3merasa kasihan; ibaคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkbahagia; merasa puasทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kepedihan2menderita; merasa sengsaraหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah ... atau tidakสุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2bahagia; puas (formal/karya sastra)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kepedihan2menderita; merasa sengsara
Dalam agama Buddha, vedanā adalah corak perasaan yang menyenangkan, tidak menyenangkan, atau netral.
3 contoh lagi
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiสังเกตsǎng-gèetเวทนาwêet-tá-naaแล้วlɛ́ɛoรู้เท่าทันrúu-tâo-tanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Guru mengajar kita untuk mengamati vedanā dan menyadarinya tanpa kemelekatan.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtควรkuuanเห็นว่าhěn-wâaเวทนาwêet-tá-naaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วlɛ́ɛoดับไปdàp-bpaiเป็นเพียงbpen-piiangหนึ่งในnʉ̀ng-naiขันธ์kǎnเท่านั้นtâo-nán
Praktisi harus melihat bahwa vedanā muncul, bertahan, dan lenyap, serta hanya merupakan salah satu dari agregat.
เมื่อmêuuaเจอjerเวทนาwâyt-tá-naaที่têeไม่mâiน่าพอใจnâa por jaiให้hâiรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoวางใจwaang jaiเป็นกลางbpen glaangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtตัณหาdtan-hăaตามมาdtaam maa
Saat menghadapi vedanā yang tidak menyenangkan, akuilah secara langsung dan jaga batin tetap seimbang agar nafsu keinginan tidak mengikuti.
2Kata BendaB2

rasa sakit; penderitaan (sastra/formal)

rasa sakit fisik atau penderitaan mental; digunakan dalam sastra atau bahasa formal Thailand

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; meskipunในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak dengan2penuh dengan; sarat dengan (kiasan)เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1perasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 dari 5)2rasa sakit; penderitaan (sastra/formal)3merasa kasihan; iba
Dia mencoba tersenyum meskipun hatinya masih penuh dengan kepedihan.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลาlaaตายdtaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเวทนาwêet-tá-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Saat dia membaca surat bunuh diri itu, dia merasakan kepedihan yang mendalam.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสะท้อนsà-tɔ́ɔnเวทนาwêet-tá-naaอันanสุดsùtจะjàทนton
Erangan para korban luka mencerminkan penderitaan yang tak tertahankan.
บทกวีbòt-gà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเวทนาwêet-tá-naaจากjàakการพลัดพรากgaan-plát-prâakได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Puisi tersebut menyampaikan kepedihan akibat perpisahan dengan cara yang sangat menyentuh hati.
3Kata KerjaB2

merasa kasihan; iba

merasa simpati, kasihan, atau iba terhadap seseorang yang sedang menderita

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa เวทนา dibaca เวด-ทะ-นา?

wêet-tá-naa

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ท, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

wêet

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

เวทwêetเวทwêet1Weda; kitab suci2ilmu gaib; sihirWeda; kitab suciBagian 1
+
นาnaaนาnaasawah; ladang padisawah; ladang padiBagian 2
เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naaperasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 dari 5)perasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 dari 5)Kata

Kata Terkait

2rasa sakit; penderitaan (sastra/formal)

3merasa kasihan; iba