กระทบใจ(grà-tóp jai)

Arti

1Kata KerjaB2

menyentuh hati; mengharukan

memengaruhi perasaan seseorang dengan kuat hingga memberikan kesan yang menyentuh atau mengharukan

Contoh

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1Kata terima kasih; ungkapan terima kasih2Catatan/pesan terima kasihสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaกระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1menyentuh hati; mengharukan2menusuk hati; menyayat hatiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrsampai tidak sengaja melakukan sesuatuยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Ucapan terima kasihnya yang singkat sangat menyentuh hati saya sehingga saya tidak bisa berhenti tersenyum sepanjang hari.
2Kata KerjaC1

menusuk hati; menyayat hati

merasa tiba-tiba dan sangat terpukul oleh emosi, sering kali dengan cara yang memilukan atau menyakitkan

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoteman lamaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1menyentuh hati; mengharukan2menusuk hati; menyayat hatiทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniจุกjùkจุกjùk1penyumbat; penutup2dot (botol bayi)3tercekat; tersumbat4penyumbat telinga; penutup/penyumbat perangkat5kuncir atas (rambut)ที่อกtêe òkที่อกtêe òkdi/pada dada
Saat mendengar kabar kecelakaan teman lama saya, saya tiba-tiba merasa sangat terpukul, seolah-olah ada sesuatu yang mengganjal di dada.

Kata Terkait

Rincian Kata

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1memengaruhi; berdampak2membentur; menabrak3terdampak; terpengaruhBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jaimenyentuh hati; mengharukan