คำมั่น(kam mân)
Arti
1Kata BendaB1
sumpah; janji sungguh-sungguh
janji formal atau sungguh-sungguh yang diberikan dengan niat kuat untuk memenuhinya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânberjanji; berkomitmenว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3memelihara; merawatครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1sebaik mungkin2paling banter; paling baik
Dia mengucapkan janji yang sungguh-sungguh untuk merawat keluarganya dengan sebaik-baiknya.
2Kata BendaB2
komitmen; kewajiban
komitmen yang dinyatakan untuk melakukan atau menahan diri dari melakukan sesuatu; kewajiban yang harus ditepati oleh seseorang
Contoh
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gubernur (singkatan)2Gubernur (gelar)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânberjanji; berkomitmenว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เร่งrêngเร่งrêng1menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi2mendesak; menekan; mendorong3mendesak; dipercepat (atributif)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1memecahkan; menyelesaikan masalah2menangani/memitigasi; menelusuri masalahน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; terendam banjir3kewalahan (kiasan)ภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun ini
Gubernur memberikan komitmen untuk mempercepat penyelesaian masalah banjir dalam tahun ini.
3Kata BendaB2
jaminan (kiasan)
jaminan lisan bahwa sesuatu akan dilakukan atau ditegakkan, sering kali menyiratkan tanggung jawab atau akuntabilitas
Contoh
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (singkatan)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânberjanji; berkomitmenว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เร่งrêngเร่งrêng1menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi2mendesak; menekan; mendorong3mendesak; dipercepat (atributif)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1memecahkan; menyelesaikan masalah2menangani/memitigasi; menelusuri masalahราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produk
Perdana menteri memberikan jaminan bahwa ia akan segera menangani harga barang.
Kata Terkait
Arti Serupa
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaajanji; ikrar; komitmen
janji; ikrar; komitmen
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)
- janji; ikrar; sumpah
- kontrak; perjanjian
- berjanji; berikrar; bersumpah
- membuat kontrak (secara hukum)
- persepsi (Buddhisme)
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaikrar; janji sungguh-sungguh
ikrar; janji sungguh-sungguh
พันธะpan-táพันธะpan-tá1kewajiban; komitmen2ikatan; batasan3ikatan kimia
- kewajiban; komitmen
- ikatan; batasan
- ikatan kimia
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1sumpah; ikrar; janji2afirmasi; pernyataan resmi
- sumpah; ikrar; janji
- afirmasi; pernyataan resmi
Rincian Kata
+
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mânsumpah; janji sungguh-sungguh