ศก
sòkArti
1Kata SifatB1
bergelombang; agak keriting
Bergelombang atau agak keriting, digunakan untuk menggambarkan rambut, seperti dalam ผมศก.
Contoh
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoadik perempuanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ศกsòkศกsòk1bergelombang; agak keriting2tahun (formal)3rambut (bahasa sastra atau kerajaan)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Adik perempuan saya memiliki rambut bergelombang seperti ibu kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
2Kata BendaC1
tahun (formal)
Tahun, terutama dalam ungkapan formal seperti ศกนี้ ('tahun ini') dan ศกหน้า ('tahun depan'), serta dalam kata majemuk yang merujuk pada era penanggalan.
Contoh
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)อาคารเรียนaa-kaan-riianอาคารเรียนaa-kaan-riiangedung kelas; blok pengajaranหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanpada bulanพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komMei (bulan ke-5)ศกsòkศกsòk1bergelombang; agak keriting2tahun (formal)3rambut (bahasa sastra atau kerajaan)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makanan
Sekolah itu akan membuka gedung ruang kelas barunya pada bulan Mei tahun depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามกำหนดdtaam-gam-nòtการที่gaan-tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiเดือนธันวาdʉʉan-tan-waaคมkomศกsòkนี้níi
Sesuai jadwal yang telah diumumkan, pembangunan jalan ini akan selesai paling lambat pada bulan Desember tahun ini.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngเทียบtîapรัตนrát-dtà-náโกgohสินsĭnทรsonศกsòkกับgàpพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgònเรียงriangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanจากjàakเอกสารèk-gà-săanต่างdtàangยุคyúk
Para sejarawan harus mengonversi penanggalan antara Era Rattanakosin dan Era Buddha dengan benar sebelum menyusun peristiwa dari dokumen berbagai periode secara kronologis.
หาhǎaกร่างgràangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpตามกำหนดdtaam-gam-nòtหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàเริ่มrə̂əmบังคับใช้bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันที่wan-tîi๑nʉ̀ngมกราคมmók-gà-raa-komศกsòkหน้าnâaโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápอยู่yùuเดิมdəəm
Jika rancangan peraturan disetujui sesuai jadwal, instansi tersebut akan memberlakukannya mulai 1 Januari tahun depan tanpa memengaruhi hak-hak masyarakat yang sudah ada.
3Kata BendaC2
rambut (bahasa sastra atau kerajaan)
Rambut di kepala, terutama dalam bahasa sastra atau bahasa kerajaan, seperti dalam พระศก.
Contoh
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)2patung Buddha; arca Buddhaองค์ongองค์ong1kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci2awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan kerajaan4elemen; komponen (formal/teknis)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)ศกsòkศกsòk1bergelombang; agak keriting2tahun (formal)3rambut (bahasa sastra atau kerajaan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1memelintir; menggulung; mengikat menjadi simpul2mengerutkan kening; mengerutkan bibirเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1berderet; berurutan2berbaris; disusun bersamaทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2seluruh; segenapพระเศียรprá sĭianพระเศียรprá sĭiankepala (kosakata kerajaan)
Patung Buddha ini memiliki rambut yang ditata dalam ikal-ikal kecil yang menutupi kepalanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângบูรณะboo-rá-náค่อยkôiๆ-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatพระpráศกsòkของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiพื้นผิวpéun pĭuเดิมdermเสียหายsĭia hăai
Konservator itu membersihkan rambut patung Buddha dengan hati-hati agar tidak merusak permukaan aslinya.
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamตอนdtonเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráศกsòkสื่อถึงsùue tĕungการสละgaan sà-làชีวิตchee-wítอันanสุขสบายsùk sà-baaiในวังnai wangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
Lukisan dinding yang menggambarkan Pangeran Siddhartha memotong rambutnya menyampaikan keputusannya untuk meninggalkan kehidupan istana yang nyaman demi mencari pembebasan dari penderitaan.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songและlɛ́การเรียงตัวgaan-riiang-dtuuaของkɔ̌ɔngเม็ดmétพระpráศกsòkมิใช่mí-châiเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงช่างchəəng-chângหากhàakยังyangเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักประวัติศาสตร์ศิลป์nák-bprà-wàt-dtì-sàat-sǐnสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâai
Perbedaan bentuk dan susunan ikal rambut yang dipahat bukan sekadar detail pengerjaan; perbedaan itu juga menjadi bukti yang membantu sejarawan seni memperkirakan periode dan pengaruh artistik suatu patung Buddha.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ศก dibaca สก?
sòk
- Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama persis dengan ส, jadi bacaannya memakai ส.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |