วรรษ(wát)

Arti

1Kata BendaC1

tahun

tahun (biasanya digunakan dalam konteks formal, sastra, atau puitis)

Contoh

นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; gaya lawas; gaya tempo dulu2bergaya retro; menghidupkan kembali gaya lawasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungmenceritakan tentang; mengisahkanความรักkwaam rákความรักkwaam rák1romansa; hubungan asmara2cinta; kasih sayangที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabil; amanมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaวรรษwátวรรษwát1hujan2tahun
Novel sejarah ini menceritakan kisah cinta setia yang telah bertahan selama bertahun-tahun.
3 contoh lagi
ตำนานdtam naanโบราณboh-raanกล่าวว่าglàao wâaสัตว์sàtวิเศษwí-sètตนdtonนี้néeจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaให้เห็นhâi hĕnในnaiทุกๆtúk túkร้อยróiวรรษwát
Legenda kuno menyatakan bahwa makhluk ajaib ini akan muncul setiap seratus tahun.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiวรรษwátแต่dtàeความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแห่งนี้hàeng néeยังคงyang kongเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
Meskipun bertahun-tahun telah berlalu, keindahan arsitektur ini tetap nyata.
ในnaiจารึกjaa-rúkศิลาsĭ-laaโบราณboh-raanได้dâiระบุrá-bùถึงtĕungเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยróiวรรษwátก่อนgòn
Prasasti batu kuno tersebut merinci peristiwa sejarah penting yang terjadi ratusan tahun yang lalu.
2Kata BendaC2

hujan

hujan (biasanya digunakan dalam konteks formal, sastra, atau puitis)

Contoh

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1muram; suram secara kiasan2mendung; kelamเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; penerimaan2isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)3sinyal; tanda; indikasiบ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkmenunjukkan; menandakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)หยาดyàatหยาดyàat1menetes; jatuh menitik2tetesan; butiran (cairan)3jumlah kecil; jejak (cairan atau karunia)วรรษwátวรรษwát1hujan2tahunกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1turun dengan ringan dan merata (hujan/salju)2menaburkan dengan perlahanลงมาlong maaลงมาlong maa1hingga; [angka] ke bawah2turun3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4turun ke arah pembicara (pelengkap arah)ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháasegera; tidak lama lagi
Langit yang mendung adalah tanda yang menunjukkan bahwa tetesan hujan akan segera turun.
3 contoh lagi
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmของkŏngหยาดyàatวรรษwátที่têeร่วงหล่นrûang lònลงlongมาจากmaa jàakฟากฟ้าfâak fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtree
Puisi ini menggambarkan kesegaran tetesan hujan yang jatuh dari langit pada malam hari.
องค์อินทร์ong inผู้pôoเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengวรรษwátได้dâiบันดาลban-daanให้hâiฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความแห้งแล้งkwaam hâeng láengในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nút
Indra, dewa hujan, menyebabkan hujan turun untuk meredakan kekeringan di dunia manusia.
กลิ่นไอดินglìn ai dinที่têeโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpหยาดyàatวรรษwátแรกrâekแห่งhàengปีbpeeเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanแห่งhàengการก่อกำเนิดgaan gòr gam-nèrtสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiพงไพรpong prai
Aroma tanah yang tercium bersama tetesan hujan pertama tahun ini bagaikan tanda kelahiran segala kehidupan di hutan.