กร่าง(gràang)

Arti

1Kata SifatB2

sombong; kurang ajar; angkuh

Berperilaku dengan cara yang berani, terlalu percaya diri, dan agresif, sering kali untuk pamer atau mengintimidasi orang lain.

Contoh

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màipendatang baru; orang baru; anak baruคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1sikap angkuh; gaya sok jagoan2angkuh; sok jagoanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)น่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2[!] kasihan; sayang sekaliคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1bergaul dengan; berteman2berpacaran; menjalin hubunganเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak pun
Anak baru itu memiliki sikap yang angkuh dan agresif; dia tidak terlalu mudah didekati.
2Kata KerjaB2

menyombongkan diri; bergaya sok menakutkan

Berperilaku dengan cara yang sombong dan agresif; bertindak sewenang-wenang atau sok berkuasa.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเมาmaoเมาmao1mabuk; teler2agak mabuk; sedikit mabuk3mabuk perjalanan; mual (misalnya mabuk darat)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1siap; pada titik ideal2pas; dengan tepat3cukup mabuk; mulai mabuk4sedang seru-serunya; memanasเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiกร่างgràangกร่างgràang1sombong; kurang ajar; angkuh2menyombongkan diri; bergaya sok menakutkan3pohon ara (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapak
Begitu dia sudah cukup mabuk, dia mulai berlagak sok berkuasa kepada orang-orang di pub.
3Kata BendaC1

pohon ara (Ficus superba)

Spesies pohon ara yang besar, Ficus superba, terkadang disebut ara laut.

Contoh

ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangกร่างgràangกร่างgràang1sombong; kurang ajar; angkuh2menyombongkan diri; bergaya sok menakutkan3pohon ara (Ficus superba)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaomemberikan keteduhanดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Di kuil itu, ada pohon Krang besar yang memberikan keteduhan yang sangat baik.

Kata Terkait

Arti Serupa

ห้าวhâaoห้าวhâao1lancang; congkak; sok berani2(suara) serak/parau
  • lancang; congkak; sok berani
  • (suara) serak/parau
ไกรgraiไกรgrai1hebat; perkasa (sastra)2sejenis pohon Ficus3nama panggil laki-laki Thailand
  • hebat; perkasa (sastra)
  • sejenis pohon Ficus
  • nama panggil laki-laki Thailand
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1tampak garang; mendominasi; mengintimidasi2bersikap mengintimidasi; bertindak mendominasi
  • tampak garang; mendominasi; mengintimidasi
  • bersikap mengintimidasi; bertindak mendominasi
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngbertindak arogan; pamer kekuasaan

bertindak arogan; pamer kekuasaan

วางกล้ามwaang glâamวางกล้ามwaang glâambersikap sok jagoan; menyombongkan diri

bersikap sok jagoan; menyombongkan diri