ดัด
dàtArti
1Kata KerjaA2
membengkokkan; membentuk ulang; menyesuaikan
Membengkokkan, melengkungkan, membentuk ulang, atau menyesuaikan sesuatu dengan menggunakan gaya, panas, atau teknik.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaดัดท่อdàt-tɔ̂ɔดัดท่อdàt-tɔ̂ɔmembengkokkan pipaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)โค้งkóongโค้งkóong1lengkungan; tikungan2melengkung; membengkok3melengkung; bengkok4membungkuk (badan bagian atas)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)
Mekanik membengkokkan pipa agar melengkung mengikuti dinding.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanเราraoใช้cháiไฟfaiเป่าbpàoเพื่อpêuuaดัดdàtแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiโค้งkóhng
Kemarin kami menggunakan pistol panas untuk membengkokkan lembaran plastik menjadi lengkungan.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàดัดdàtโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàang
Besok dia akan membengkokkan rangka baja agar pas dengan bukaan jendela.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuดัดdàtไม้ไผ่máai pàiด้วยdûuayไอน้ำai náamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขึ้นรูปkêun rôopเป็นbpenตะกร้าdtà-grâa
Pengrajin membengkokkan bambu dengan uap dan secara bertahap membentuknya menjadi keranjang.
2Kata KerjaA2
mengeriting (rambut)
Membuat rambut menjadi keriting atau bergelombang, sering kali menggunakan rol, panas, atau bahan kimia; mengeriting rambut.
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluดัดdàtดัดdàt1membengkokkan; membentuk ulang; menyesuaikan2mengeriting (rambut)3memperbaiki; mengubah (perilaku/sikap)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลอนlonลอนlon1riak; gelombang; ikal2beriak; bergelombang; berikal3gelombang (kardus/seng); lekukan4penggolong: gelombang/lekukanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agak
Kakak perempuan saya pergi untuk mengeriting rambutnya menjadi gelombang kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaดัดdàtผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrûup-ráp-bpà-rin-yaa
Kemarin saya pergi ke salon untuk mengeriting rambut sebelum foto kelulusan saya.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดัดdàtผมpǒmแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlเพราะprɔ́อยู่ทรงyùu-songนานnaanและlɛ́ดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Penata rambut merekomendasikan pengeritingan digital karena hasilnya lebih tahan lama dan terlihat alami.
เธอterตั้งใจdtâng jaiดัดdàtผมpŏmให้hâiเป็นbpenลอนlonคลายklaaiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpชุดราตรีchút raa-dtreeคืนนี้keun née
Dia berencana untuk mengeriting rambutnya menjadi gelombang longgar agar serasi dengan gaun malamnya malam ini.
3Kata KerjaB1
memperbaiki; mengubah (perilaku/sikap)
Memperbaiki, menahan, atau mengubah perilaku, kebiasaan, atau sikap agar menjadi pantas atau dapat diterima.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ดัดdàtดัดdàt1membengkokkan; membentuk ulang; menyesuaikan2mengeriting (rambut)3memperbaiki; mengubah (perilaku/sikap)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1kebiasaan2karakter; watakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1menyela; memotong pembicaraan2menyeletuk (komentar singkat)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Guru memperingatkan saya untuk memperbaiki kebiasaan menyela orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamดัดdàtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลูกlûukให้hâiรู้จักrúu-jàkขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเมื่อmʉ̂ʉaทำผิดtam-pìt
Ayah mencoba memperbaiki perilaku anaknya agar tahu cara meminta maaf ketika melakukan kesalahan.
เราraoอยากyàakดัดท่าทีdàt-tâa-tiiที่tîiประชดประชันbprà-chót-bprà-chanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอภิปรายà-pí-bpraai
Kami ingin menahan sikap sarkastis kami agar lebih sopan saat berdiskusi.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiดัดdàtทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganได้dâaiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
Manajer meminta kami untuk menyesuaikan sikap kami terhadap kerja sama tim agar kami dapat berkomunikasi secara konstruktif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |