ทวิช
tá-wítArti
1Kata BendaC2
burung (sastra)
Istilah sastra untuk burung, yang secara harfiah berarti 'lahir dua kali': pertama sebagai telur, kemudian saat menetas.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakทวิชtá-wítทวิชtá-wít1burung (sastra)2brahmana (sastra)บินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaรังrangรังrang1sarang (hewan)2sarang (kata penggolong)3tempat persembunyian; markas (kiasan/percakapan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaranสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan
Dalam puisi itu, seekor burung terbang kembali ke sarangnya saat cahaya terakhir hari itu perlahan memudar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครั้นkránรุ่งสางrûng-sǎangเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂โผpǒoจากjàakคาคบkaa-kópส่งsòngเสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanราวกับraao-gàpปลุกbplùkทั้งtángป่าbpàaให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traa
Saat fajar, burung-burung terbang dari pangkal percabangan pohon, berkicau seolah membangunkan seluruh hutan dari lelapnya.
กวีgà-wiiเรียกrîiakนกnókว่าwâaทวิชtá-wítเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเกิดgaan-gə̀ətสองsɔ̌ɔngครั้งkrángคือkʉʉครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngไข่kàiและlɛ́ครั้งkrángที่สองtîi-sɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenตัวdtuua
Penyair menyebut burung sebagai 'makhluk yang lahir dua kali', merujuk pada dua kelahirannya: pertama sebagai telur, lalu saat menetas.
แม้mɛ́ɛเสียงsǐiangทวิชtá-wítที่tîiขับขานkàp-kǎanอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจะjàยังyangไพเราะpai-rɔ́ดุจdùtเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้pûuพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านbâanเสียงsǐiangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jai
Meskipun kicauan burung di atas pucuk-pucuk pohon tetap semerdu biasanya, bagi seseorang yang terpisah dari rumahnya, suara itu hanya memperdalam kesepian di hati.
2Kata BendaC2
brahmana (sastra)
Istilah sastra untuk seorang brahmana, anggota golongan pendeta Hindu yang dianggap 'lahir dua kali' melalui kelahiran jasmani dan inisiasi keagamaan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1burung (sastra)2brahmana (sastra)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmana (pendeta Hindu/anggota kasta)2Brahmanisme; Brahmanisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; menilai2dapat dianggap; dapat dikatakanเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religius; keagamaan2secara keagamaan
Dalam karya sastra, istilah 'yang lahir dua kali' digunakan untuk menyebut seorang brahmana, yang dianggap lahir kembali setelah menjalani inisiasi keagamaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครั้นkránได้ฤกษ์dâai-rə̂əkเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสวดบทsùuat-bòtพระเวทprá-wêetพร้อมprɔ́ɔmถวายtà-wǎaiเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamพราหมณ์praam
Ketika saat yang baik tiba, para brahmana mulai melantunkan himne Weda dan memasukkan persembahan ke dalam api sesuai tradisi brahmana.
ทวิชtá-wítผู้pûuชราchá-raaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบทbòtพระเวทprá-wêetแก่gɛ̀ɛศิษย์sìtโดยdooiกำชับgam-chápว่าwâaการสวดgaan-sùuatต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaทั้งtángถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngดั้งเดิมdâng-dəəm
Brahmana lanjut usia itu mengajarkan himne Weda kepada murid-muridnya, sambil menekankan bahwa pelantunannya harus mempertahankan baik susunan kata maupun intonasi aslinya.
ในnaiบริบทbor-rí-bòtของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeการขนานนามgaan kà-năan naamพราหมณ์praamว่าwâaทวิชtá-wítมิได้mí dâiเพียงpiiangบ่งบอกbòng bòkสถานะsà-tăa-náของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeหากhàakยังyangแฝงfăengคติká-dtìว่าwâaพิธีpí-teeอุùปนbponยyนะnáเป็นbpenการถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtใหม่màiในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năa
Dalam konteks sastra, menyebut seorang brahmana 'lahir dua kali' tidak hanya menunjukkan statusnya sebagai pemimpin ritual, tetapi juga menyampaikan keyakinan bahwa inisiasi upanayana merupakan kelahiran kembali secara spiritual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทวิช dibaca ทะ-วิด?
tá-wít
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |