ท่วงทำนอง(tûuang tam-nong)

Arti

1Kata BendaB1

melodi; pemfrasaan musik; gaya musik

Garis melodi, alur musik, atau gaya musik khas dari sebuah karya; cara musik bergerak dan membentuk frasa.

Contoh

เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodi; pemfrasaan musik; gaya musik2gaya; cara; irama; pembawaanนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanlembut; halus (nada, sikap, tekstur)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tenang; lega; puas2merasa tenang
Lagu ini memiliki alunan melodi yang lembut; sangat menenangkan untuk didengarkan.
2Kata BendaB2

gaya; cara; irama; pembawaan

Gaya, cara, irama, atau pembawaan khas dalam melakukan sesuatu, berbicara, atau bergerak; cara keseluruhan sesuatu dilakukan.

Contoh

พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpembawa acara; MC; presenterมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodi; pemfrasaan musik; gaya musik2gaya; cara; irama; pembawaanการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1berbicara; kemampuan berbicara (tindakan/kemampuan)2keterampilan berbicara; kemampuan komunikasi lisan3cara berbicara; penyampaianที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaimudah dipahami
Pembawa acara tersebut memiliki cara bicara yang sopan namun jelas, sehingga memudahkan pendengar untuk memahaminya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ท่วงtûuangท่วงtûuang1sikap; pembawaan; postur2irama; ketukan; aliran melodiBagian 1
+
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; nada2gaya; cara; pola3kira-kira; kurang lebih; mirip seperti4bentuk baku; formula (formal/kuno)Bagian 2
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nongmelodi; pemfrasaan musik; gaya musik