นิทรา(nít-traa)

Arti

1Kata BendaB2

tidur; terlelap (sastra/formal)

Tidur; keadaan istirahat dengan hilangnya kesadaran (ragam sastra atau formal).

Contoh

การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traatidur; lelap (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1cukup; memadai2dengan memadai; cukupเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1hal penting; kebutuhan pokok; kebutuhan dasar2syarat; prasyarat (barang/kondisi yang dibutuhkan)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaการฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foorestorasi; rehabilitasi; pemulihanร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuhและláeและláedan (penghubung)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1otak (organ)2kecerdasan; akal; intelek3otak (dari kelompok); dalang
Tidur yang cukup sangat penting untuk pemulihan tubuh dan otak.
2Kata KerjaC1

tidur; terlelap (puitis/sastra)

Tidur; tertidur (penggunaan puitis atau sastra).

Contoh

ทารกtaa-rókทารกtaa-rókbayi (baru lahir hingga sekitar usia 1 tahun)น้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniนิทราnít-traaนิทราnít-traa1tidur; terlelap (sastra/formal)2tidur; terlelap (puitis/sastra)3kematian; tidur abadi (puitis)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1bahagia; merasa puas2hidup damai/nyamanอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1lengan; pelukan2perawatan/perlindungan (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Bayi kecil itu sedang tidur dengan bahagia di pelukan ibunya.
3Kata BendaC1

kematian; tidur abadi (puitis)

Eufemisme puitis untuk kematian, menyamakannya dengan tidur abadi.

Contoh

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápwafat; meninggal duniaไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1pergi ke; menuju ke (suatu tempat)2mencapai; bergerak menuju (suatu keadaan)นิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa ní-rantidur abadi (eufemisme untuk kematian)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néetadi pagi; pagi ini
Nenek telah berpulang ke dalam tidur abadi pagi ini.

Kata Terkait