เครื่องบูชา(krêuuang boo chaa)
Arti
1Kata BendaB2
persembahan; sesajen ritual
benda-benda yang dipersembahkan dalam ibadah, seperti bunga, lilin, dupa, makanan, atau barang lainnya; sesajen atau persembahan
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)นำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahและláeและláedan (penghubung)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpendianggap sebagai; tergolong sebagai; merupakanเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1persembahan; sesajen ritual2perlengkapan ritual; peralatan ibadahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrkuil roh penjaga (เจ้าพ่อ)
Para penduduk desa membawa buah-buahan dan makanan untuk disusun sebagai persembahan di kuil roh setempat.
2Kata BendaB2
perlengkapan ritual; peralatan ibadah
barang-barang yang digunakan dalam melakukan ibadah atau ritual, seperti nampan, tempat lilin, vas, atau peralatan upacara lainnya
Contoh
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1jalan kuil; jalan akses2dari pihak kuil; atas nama kuilจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1mempersiapkan; menyiapkan; mengatur (sebelumnya)2menyediakan; melengkapi (sebagai persiapan)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1persembahan; sesajen ritual2perlengkapan ritual; peralatan ibadahเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)พานpaanพานpaan1nampan berkaki2[kata penggolong] nampan berkakiแจกันjae-ganแจกันjae-ganvasและláeและláedan (penghubung)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiiankaki lilin; tempat lilinไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam (gaya/ide); meniruใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokol
Kuil menyiapkan perlengkapan upacara, seperti nampan sesaji, vas, dan tempat lilin, untuk dipinjam orang-orang guna keperluan upacara.
Kata Terkait
Arti Serupa
ของบูชาkŏng boo-chaaของบูชาkŏng boo-chaapersembahan; sesajen
persembahan; sesajen
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rápersembahan dan perlengkapan sembahyang
persembahan dan perlengkapan sembahyang
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâisesajen; persembahan
sesajen; persembahan
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1persembahan ritual; sesajen2pengorbanan; (kiasan) korban
- persembahan ritual; sesajen
- pengorbanan; (kiasan) korban
เครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamเครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gambenda ritual; perlengkapan upacara
benda ritual; perlengkapan upacara
Rincian Kata
+
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaapersembahan; sesajen ritual