พลัดพราก(plát prâak)

Arti

1Kata KerjaB1

terpisah dari seseorang/sesuatu (di luar keinginan)

Terpisah dari seseorang atau sesuatu di luar keinginan, sering kali untuk waktu yang lama dan menyebabkan kesedihan.

Contoh

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamperangทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1terpisah dari seseorang/sesuatu (di luar keinginan)2perpisahan; keterpisahanจากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berada jauh (satu sama lain)2putus (hubungan romantis)
Perang menyebabkan banyak keluarga terpisah di luar keinginan mereka.
2Kata BendaB2

perpisahan; keterpisahan

Keadaan atau peristiwa terpisahnya seseorang dari orang-orang tersayang atau dari sesuatu yang melekat pada dirinya.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kotaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1terpisah dari seseorang/sesuatu (di luar keinginan)2perpisahan; keterpisahanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabat
Setelah pindah kerja ke provinsi lain, dia merasa seolah-olah telah terpisah dari teman-teman dekatnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

พลัดplátพลัดplát1terpisah; terpencar2terjatuh; tersapu; hanyut3bergiliran; bergantianBagian 1
+
พรากprâakพรากprâakmemisahkan [ssrg/sst]; merenggut [ssrg/sst]Bagian 2
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâakterpisah dari seseorang/sesuatu (di luar keinginan)