ตุ๊บ

dtúp

Arti

1Kata KeteranganB1

dengan suara gedebuk

dengan suara gedebuk yang tumpul atau suara jatuhnya benda berat

Contoh

มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkmangga matangลูกใหญ่lûuk-yàiลูกใหญ่lûuk-yàipotongan/unit besar (penggunaan kata penggolong dengan ลูก)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1jatuh; gugur; rontok2turun (harga/tingkat); anjlokมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehต้นเสียงdtôn-sǐiangต้นเสียงdtôn-sǐiang1suara utama; penyanyi utama2sumber bunyi; nada awalดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1dengan suara gedebuk2berdenyut-denyut3gagal; tersingkir
Sebuah mangga matang yang besar jatuh dari pohon dengan suara debum yang keras.
3 contoh lagi
แมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotลงlongมาจากmaa-jàakหลังคาlǎng-kaaตกลงdtòk-longบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpแต่dtɛ̀ɛมันmanไม่ได้mâi-dâaiบาดเจ็บbàat-jèpอะไรà-rai
Kucing itu melompat turun dari atap dan mendarat di rumput dengan suara debum, tetapi ia tidak terluka sama sekali.
เขาkǎoทำtamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmหนาnǎaหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Dia menjatuhkan kamus tebal yang menghantam lantai dengan suara debum yang keras, membuat semua orang di perpustakaan menoleh dan melihat.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังgam-langเดินป่าdəən-bpàaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangของหนักkɔ̌ɔng-nàkตกลงdtòk-longพื้นpʉ́ʉnดังdangตุ๊บdtúpจึงjʉngรีบrîipส่องไฟsɔ̀ɔng-faiฉายchǎaiไปดูbpai-duuว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Saat sedang mendaki di hutan pada malam hari, kami mendengar suara benda berat menghantam tanah dengan suara debum, jadi kami bergegas menyalakan senter untuk melihat apa yang terjadi.
2Kata KeteranganB2

berdenyut-denyut

dengan ritme yang berdenyut-denyut, biasanya digunakan untuk menggambarkan detak jantung atau sakit kepala

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1dengan suara gedebuk2berdenyut-denyut3gagal; tersingkirๆ-เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanกินยาgin yaaกินยาgin yaaminum obat (secara oral)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนอนพักnon pákนอนพักnon pákberistirahat; berbaring untuk istirahat
Saya bekerja sangat keras hari ini sampai kepala saya terasa berdenyut-denyut; sepertinya saya perlu minum obat dan beristirahat.
3 contoh lagi
พอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiที่têeแอบชอบàep chôpเดินdernยิ้มyímเข้ามาkâo maaหาhăaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênตุ๊บdtúpๆ-ด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Ketika dia melihat pria yang dia sukai berjalan ke arahnya sambil tersenyum, jantungnya berdebar kencang karena kegembiraan.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpหนักnàkจนjonรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatขมับkà-màpตุ๊บdtúpๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Migrainnya kambuh parah sehingga dia merasakan nyeri berdenyut yang terus-menerus di pelipisnya.
แผลผ่าตัดplăe pàa dtàtที่têeเพิ่งpêrngทำมาtam maaเมื่อเช้าmêuua cháoเริ่มrêrmมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตุ๊บdtúpๆ-ทันทีที่tan-tee têeยาชาyaa chaaหมดmòtฤทธิ์rít
Luka operasi dari tadi pagi mulai terasa berdenyut nyeri segera setelah efek anestesinya hilang.
3Kata KerjaC1

gagal; tersingkir

gagal, tersingkir dari kompetisi, atau kehilangan kesempatan (bahasa gaul)

Contoh

สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanwawancara kerjaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăammenjawab [pertanyaan]ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1dengan suara gedebuk2berdenyut-denyut3gagal; tersingkirแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu saja
Aku sama sekali tidak bisa menjawab pertanyaan saat wawancara kerja hari ini. Aku rasa aku pasti akan gagal.
3 contoh lagi
นางงามnaang-ngaamตัวเต็งdtuua-dtengระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetกลับglàpตุ๊บdtúpรอบrɔ̂ɔpสิบsìpคนkonสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiสร้างsâangความkwaamตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngให้hâiแฟนคลับfɛɛn-klápมากmâak
Ratu kecantikan favorit nasional sayangnya tereliminasi di babak sepuluh besar, yang sangat mengejutkan para penggemarnya.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaไปbpaiแคสต์งานkɛ́ɛt-ngaanนี้níiเป็นbpenเดือนdʉʉanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตุ๊บdtúpเพราะprɔ́บุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
Aku menghabiskan waktu sebulan untuk mempersiapkan casting ini, tetapi akhirnya tidak mendapatkannya karena kepribadianku tidak sesuai dengan yang diinginkan klien.
โปรเจกต์bproh-jèkที่têeทุกคนtúk konตั้งdtângความหวังkwaam wăngไว้wáiสูงลิบลิ่วsŭung líp lîwกลับglàpตุ๊บdtúpไม่เป็นท่าmâi bpen tâaทำเอาtam aoทีมงานteem ngaanสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Proyek yang diharapkan sangat tinggi oleh semua orang benar-benar gagal total, menyebabkan seluruh tim kehilangan kepercayaan diri mereka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

dtúp

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada