ตามๆ(dtaam dtaam)

Arti

1Kata KeteranganB1

berturut-turut; satu demi satu

terjadi secara berurutan, satu demi satu (sering digunakan dalam pola yang berarti 'satu demi satu')

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kekanak-kanakan; tidak dewasa2mudah; sepele (percakapan)3anak-anakเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoberjalan masuk; masuk dengan berjalan kakiห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelasตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1mengikuti tindakan orang lain; ikut-ikutan2berturut-turut; satu demi satuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkan
Anak-anak berjalan masuk ke kelas satu demi satu.
3 contoh lagi
ช่วงนี้chûuang néeในnaiออฟฟิศóf-fítมีmeeคนป่วยkon bpùuaiเป็นไข้bpen kâiหวัดwàtตามๆdtaam dtaamกันganหลายคนlăai konเลยloie
Baru-baru ini di kantor, beberapa orang terserang flu satu demi satu.
พอporรถrótคันkanแรกrâekเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótคันkanข้างหลังkâang lăngก็gâwชนchonตามๆdtaam dtaamกันganมาmaaเป็นทอดๆbpen tôt tôt
Ketika mobil pertama mengalami kecelakaan, mobil-mobil di belakangnya saling bertabrakan satu demi satu dalam reaksi berantai.
การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanแห่งhàengหนึ่งnèungได้dâiสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópแบบbàepโดมิโนdoh-mì-nôhทำให้tam hâiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernอื่นๆèun èunทยอยtá-yoiปิดตัวbpìt dtuuaตามๆdtaam dtaamกันgan
Kebangkrutan satu bank menciptakan efek domino, menyebabkan lembaga keuangan lainnya tutup secara berurutan.
2Kata KeteranganB1

mengikuti tindakan orang lain; ikut-ikutan

bertindak dengan cara yang sama seperti orang lain; mengikuti apa yang dilakukan orang lain

Contoh

เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman sekelas; rekan kerja (sebaya)2pendamping; rekan3temanซื้อséuซื้อséu1menyuap; menyogok2membeliมาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiingin (memiliki atau mendapatkan)บ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3kadang-kadang; sesekali4agak; setidaknya sedikitก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituซื้อséuซื้อséu1menyuap; menyogok2membeliตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1mengikuti tindakan orang lain; ikut-ikutan2berturut-turut; satu demi satuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkan
Saya melihat teman saya membeli dan menggunakannya, jadi saya juga menginginkannya dan ikut-ikutan membelinya.
3 contoh lagi
พอporมีmeeคนหนึ่งkon nèungเริ่มrêrmทำtamคลิปklípเต้นdtênลงlongติ๊กต็อกdtík-dtŏkคนอื่นkon èunก็gâwแห่hàeทำtamตามๆdtaam dtaamกันganจนjonกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ran
Begitu satu orang mulai membuat klip tarian di TikTok, yang lain berbondong-bondong melakukan hal yang sama, dan itu menjadi tren viral.
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnผู้ใหญ่pôo yàiทำอะไรtam à-raiก็gâwมักจะmák jàทำtamตามๆdtaam dtaamกันganโดยdoiไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măai
Ketika anak-anak melihat orang dewasa melakukan sesuatu, mereka cenderung hanya menirunya tanpa benar-benar memahami maknanya.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórแต่dtàeเป็นbpenการลงทุนgaan long tunตามๆdtaam dtaamเพื่อนpêuuanไปbpaiเท่านั้นtâo nán
Keputusan investasinya tampaknya tidak berasal dari analisis, melainkan hanya sekadar ikut berinvestasi mengikuti apa yang dilakukan teman-temannya.

Kata Terkait