น่าเสียดาย(nâa sĭia-daai)

Arti

1Kata SifatA2

disayangkan; malangnya

menimbulkan rasa penyesalan atau kasihan; patut disesali

Contoh

เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1disayangkan; malangnya2sayangnya3sayang sekali
Ini adalah hal yang patut disayangkan.
2Kata KeteranganA2

sayangnya

digunakan sebelum klausa untuk mengungkapkan penyesalan atas suatu keadaan

Contoh

น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1disayangkan; malangnya2sayangnya3sayang sekaliที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Sayang sekali dia tidak datang.
3Kata SeruA2

sayang sekali

seruan yang digunakan untuk mengungkapkan simpati atau kekecewaan

Contoh

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetเหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1disayangkan; malangnya2sayangnya3sayang sekali
Terjebak macet? Sayang sekali.

Kata Terkait

Rincian Kata

น่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2[!] kasihan; sayang sekaliBagian 1
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1menyesali kehilangan atau kesempatan yang terlewat; merasa sayang2sayang sekali!Bagian 2
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daaidisayangkan; malangnya