น่าเสียดาย(nâa sĭia-daai)
Arti
1Kata SifatA2
disayangkan; malangnya
menimbulkan rasa penyesalan atau kasihan; patut disesali
Contoh
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1disayangkan; malangnya2sayangnya3sayang sekali
Ini adalah hal yang patut disayangkan.
2Kata KeteranganA2
sayangnya
digunakan sebelum klausa untuk mengungkapkan penyesalan atas suatu keadaan
Contoh
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1disayangkan; malangnya2sayangnya3sayang sekaliที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Sayang sekali dia tidak datang.
3Kata SeruA2
sayang sekali
seruan yang digunakan untuk mengungkapkan simpati atau kekecewaan
Kata Terkait
Arti Serupa
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1[to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity2what a pity!; that’s a shame!
- [to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity
- what a pity!; that’s a shame!
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] sayang sekali
[!] sayang sekali
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] sayang sekali; tidak seharusnya2sebaiknya tidak; tidak seharusnya3kecil kemungkinannya; mungkin tidak
- [!] sayang sekali; tidak seharusnya
- sebaiknya tidak; tidak seharusnya
- kecil kemungkinannya; mungkin tidak
น่าผิดหวังnâa pìt wăngน่าผิดหวังnâa pìt wăngmengecewakan
mengecewakan
Rincian Kata
+
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daaidisayangkan; malangnya