นางงาม
naang-ngaamArti
1Kata BendaA2
wanita cantik; si cantik
wanita yang dikagumi karena kecantikannya
Contoh
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; indah2bagus sekali; rapi3dengan indah; dengan baik; dengan rapiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1wanita cantik; si cantik2ratu kecantikan; kontestan/pemenang kontes kecantikan
Wanita itu secantik ratu kecantikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แฟนfaenของเขาkŏng kăoหน้าตาnâa dtaaสวยมากsŭuai mâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกว่าrîiak wâaเป็นbpenนางงามnaang ngaamประจำbprà-jamซอยsoi
Pacarnya sangat cantik; semua orang memanggilnya si cantik di lingkungan itu.
พอpɔɔเธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเสร็จsètก็gɔ̂สวยsǔuaiราวกับraao-gàpนางงามnaang-ngaamเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakในnaiทีวีtii-wii
Setelah dia selesai berpakaian, dia tampak secantik ratu kecantikan yang berjalan keluar dari TV.
ถึงtĕungเธอterจะjàไม่เคยmâi koieประกวดbprà-gùuatที่ไหนtêe năiแต่dtàeในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuanเธอterก็gâwเป็นbpenนางงามnaang ngaamในกลุ่มnai glùmเสมอsà-mĕr
Meskipun dia tidak pernah berkompetisi di mana pun, di mata teman-temannya, dia selalu menjadi ratu kecantikan di kelompoknya.
2Kata BendaB1
ratu kecantikan; kontestan/pemenang kontes kecantikan
wanita yang mengikuti perlombaan atau memegang gelar dalam sebuah kontes kecantikan
Contoh
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuatbersaing (dalam kontes); mengikuti kontesนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1wanita cantik; si cantik2ratu kecantikan; kontestan/pemenang kontes kecantikanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; penghargaan2imbalan3imbalan (hadiah sayembara)
Tahun lalu, dia mengikuti kontes kecantikan dan memenangkan penghargaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นางงามnaang-ngaamที่tîiชนะchá-náการประกวดgaan-bprà-gùuatจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnประเทศbprà-têetไปbpaiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Ratu kecantikan yang memenangkan kontes tersebut harus mewakili negaranya dalam kompetisi internasional.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเป็นgaan-bpenนางงามnaang-ngaamต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiao
Saat ini, menjadi peserta kontes kecantikan membutuhkan kemampuan serba bisa, bukan hanya sekadar cantik.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaการประกวดgaan bprà-gùuatนางงามnaang ngaamเป็นbpenการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmค่านิยมkâa ní-yomที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkมากเกินไปmâak gern bpai
Banyak orang mengkritik bahwa kontes kecantikan mempromosikan nilai-nilai yang terlalu mementingkan penampilan fisik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
naang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisional4dia; -nya (perempuan, sastra atau informal)wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)Bagian 1
+
งามngaamงามngaam1indah; cantik2anggun; elegan; pantas3[adv] dengan indah; dengan baikindah; cantikBagian 2
นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaamwanita cantik; si cantikwanita cantik; si cantikKata