ไม่เป็นท่า
mâi bpen tâa
Arti
1Kata BendaB2
tidak pantas; kurang elok; berselera buruk
tentang perilaku, penampilan, atau sikap: kasar, canggung, atau tidak pantas
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1tidak pantas; kurang elok; berselera buruk2tanpa kemajuan; dalam kondisi menyedihkan; gagal3tidak kompeten; tidak berguna4dengan buruk; dalam performa yang burukแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersiratเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1sakit punggung; nyeri punggung2mengalami sakit punggung; nyeri punggungหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Mengapa kamu duduk dengan posisi yang aneh begitu? Kamu akan sakit punggung nanti.
2Kata BendaB2
tanpa kemajuan; dalam kondisi menyedihkan; gagal
tentang rencana, upaya, atau situasi: memburuk, tidak ada kemajuan, atau dalam kondisi yang memprihatinkan
Contoh
แผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâasepertinya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1tidak pantas; kurang elok; berselera buruk2tanpa kemajuan; dalam kondisi menyedihkan; gagal3tidak kompeten; tidak berguna4dengan buruk; dalam performa yang burukซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (santai)2singkatan dari 'จะ' (lisan tidak baku)3partikel imperatif/penegasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1prakiraan cuaca2pemrakiraan cuaca3memprakirakan cuacaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; beras
Rencana perjalanan kita sepertinya akan berakhir buruk karena ramalan cuaca mengatakan badai akan datang.
3Kata BendaB2
tidak kompeten; tidak berguna
tentang seseorang: tidak memiliki kemampuan; berkinerja sangat buruk
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1menendang bola sepak2bermain sepak bola (informal)น่ะnâน่ะnâ1pelembut/penegas akhir kalimat2penanda setelah topikผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapท่าเลยthâa-loeiอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluชวนchuanชวนchuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung (dalam kata majemuk; penggunaan sebagai kata bantu)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)
Kalau soal bermain sepak bola, saya benar-benar payah. Lebih baik jangan ajak saya bermain.
4Kata BendaB2
dengan buruk; dalam performa yang buruk
dilakukan dengan cara yang canggung, asal-asalan, atau memalukan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaotali sepatuไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1tidak pantas; kurang elok; berselera buruk2tanpa kemajuan; dalam kondisi menyedihkan; gagal3tidak kompeten; tidak berguna4dengan buruk; dalam performa yang burukเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tersandung2tersangkut; terkait3tersendat; terputus4gangguan singkat; terputus sesaatล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2merobohkan; menjatuhkan3membatalkan; menggugurkan4kolaps; gagalบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisering; kerap kali
Dia mengikat tali sepatunya dengan asal-asalan, sehingga dia sering tersandung dan jatuh.
Rincian Kata
+
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâatidak pantas; kurang elok; berselera buruk