ฝาชี
fǎa-chiiArti
1Kata BendaB1
tudung saji
Penutup berbentuk kubah, secara tradisional dianyam dari bambu atau terbuat dari jaring plastik maupun logam, digunakan untuk menutup hidangan agar makanan terlindung dari serangga atau debu.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1menutupi; menutup; menyungkup2mendominasi; mengendalikan (kiasan)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaolauk-pauk; laukด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1tudung saji2kata penggolong: ใบไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmlalat mengerumuni sesuatu
Ibu menutup hidangan dengan tudung saji agar lalat tidak hinggap di atasnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoมักmákพกpókฝาชีfǎa-chiiพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiครอบอาหารkrɔ̂ɔp-aa-hǎanกันganฝุ่นfùn
Saat pergi piknik, kami biasanya membawa tudung saji plastik untuk menutupi makanan dari debu.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanริมทุ่งrim-tûngใช้cháiฝาชีfǎa-chiiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiครอบkrɔ̂ɔpกับข้าวgàp-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ทรายปลิวsaai-bpliu
Restoran di pedesaan itu menggunakan tudung saji dari anyaman bambu untuk menutup hidangan, melindunginya dari serangga dan pasir yang beterbangan.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝาชีfǎa-chiiลวดlûuatตาdtaaถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกันganยุงyungและlɛ́เศษsèetผงpǒngได้ดีdâai-dii
Nenek bilang bahwa tudung saji jaring halus memungkinkan aliran udara masuk sambil tetap menghalangi nyamuk dan partikel debu.
2Kata PenggolongB1
kata penggolong: ใบใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisau
Kata penggolong ใบใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisau digunakan untuk menghitung tudung saji.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfestival kuil; pasar malam kuilแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1tudung saji2kata penggolong: ใบสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1tudung saji2kata penggolong: ใบให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmmeminjamkanสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1menutupi; menutup; menyungkup2mendominasi; mengendalikan (kiasan)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaolauk-pauk; lauk
Di pekan raya kuil, penjual mengatakan ada dua tudung saji yang bisa dipinjam untuk menutup hidangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บ้านbâanยายyaaiมีmiiฝาชีfǎa-chiiสามsǎamฝาชีfǎa-chiiสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngครอบkrɔ̂ɔpถาดtàatหลายlǎaiใบbai
Rumah nenek memiliki tiga tudung saji untuk acara kebajikan karena banyak nampan yang perlu ditutup.
เราraoสั่งsàngฝาชีfǎa-chiiมาmaaเพิ่มpə̂əmอีกìikสี่sìiฝาชีfǎa-chiiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpจัดเลี้ยงjàt-líiangนอกสถานที่nɔ̂ɔk-sà-tǎan-tîi
Kami memesan empat tudung saji lagi untuk katering di luar lokasi.
โรงroongครัวkruuaของkɔ̌ɔngวัดwátตรวจdtrùuatนับnápฝาชีfǎa-chiiครบkrópห้าhâaฝาชีfǎa-chiiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamครอบkrɔ̂ɔpสำรับsǎm-rápให้hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
Dapur kuil menghitung total lima tudung saji untuk persiapan menutup set makanan bagi para hadirin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
fǎa
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฝาfǎaฝาfǎa1tutup; penutup2daun jendela; daun pintu; panel3dinding; sekat; panel dinding4anak kembar; anggota pasangan kembartutup; penutupBagian 1
+
ชีchiiชีchii1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristen (sehari-hari)maechi; biarawati Buddha (Thailand)Bagian 2
ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chiitudung sajitudung sajiKata