เหลา
lǎoArti
1Kata KerjaB1
meraut/menajamkan
Membuat sesuatu menjadi lebih tajam, lebih tipis, atau lebih halus dengan meraut atau memangkas potongan-potongan kecil.
Contoh
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎopengukir benda ritual; pemberkat (tradisional/daerah)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1pensil2kata penggolong: แท่งให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)คมkomคมkom1tajam (tepi/ujung)2mata pisau; sisi tajam3tajam (indra/fitur wajah)4tajam; cerdik (komentar/pemikiran)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum (sebagai pengantar klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan riset
Ayah meruncingkan pensil sebelum aku mengerjakan pekerjaan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiกบgòpไสsǎiเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiเรียบrîiapและlɛ́บางลงbaang-longเพื่อpʉ̂ʉaทำtamลิ้นชักlín-chák
Tukang kayu menggunakan ketam untuk menyerut kayu agar lebih halus dan tipis guna membuat laci.
Dia perlahan-lahan mengasah pisau pada batu asah hingga cukup tajam untuk memfilet ikan.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnเหลาlǎoเสี้ยนsîianหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnทีละนิดtii-lá-nítเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanให้hâiเนียนniianตาdtaa
Pematung itu mengikis sedikit demi sedikit bagian marmer untuk menyempurnakan proporsinya dengan halus.
2Kata BendaB2
restoran Tiongkok kelas atas (Thailand)
(Penggunaan di Thailand) restoran Tiongkok kelas atas atau bergaya perjamuan; secara luas, tempat makan mewah (informal/slang).
Contoh
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเหลาlǎoเหลาlǎo1meraut/menajamkan2restoran Tiongkok kelas atas (Thailand)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1baris; deret2area; daerah sekitar; lingkungan3[penggolong] baris; deret4sekitar; kira-kiraเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Pecinan Bangkok2Jalan Yaowaratมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอาหารจีนaa-hǎan-jiinอาหารจีนaa-hǎan-jiinmakanan Cinaเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompok
Perjamuan malam ini diadakan di restoran Tionghoa kelas atas dekat Yaowarat, dengan menu lengkap masakan Tionghoa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้านายjâo-naaiพาลูกpaa-lûukค้าkáaต่างชาติdtàang-châatไปเหลาbpai-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiธุรกิจtú-rá-gìtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Bos membawa klien asing ke tempat makan mewah untuk mendiskusikan bisnis secara formal.
เมนูmee-nuuที่tîiเหลาlǎoเสิร์ฟsə̀əpเป็นbpenคอร์สkɔ́ɔtใหญ่yàiมีmiiเป็ดปักกิ่งbpèt-bpàk-gìngซุปหูฉลามsúp-hǔu-chà-lǎamและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanแบบbɛ̀ɛpแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐu
Restoran bergaya perjamuan tersebut menyajikan menu hidangan lengkap yang mewah, termasuk bebek peking, sup sirip hiu, dan hidangan penutup Teochew.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiงานมงคลngaan-mong-konเราraoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakไปเหลาbpai-lǎoเพราะprɔ́บริการbɔɔ-rí-gaanเนี้ยบníiapและlɛ́ห้องhɔ̂ngส่วนตัวsùuan-dtuuaเงียบngîiapเหมาะmɔ̀คุยงานkui-ngaan
Meskipun ini bukan acara perayaan, kami memilih restoran mewah karena layanannya yang sempurna dan ruang privat yang tenang yang cocok untuk pembicaraan kerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
lǎo
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4mengambil cuti; meminta cutikeledaiBagian 2
เหลาlǎoเหลาlǎomeraut/menajamkanmeraut/menajamkanKata