จวน
juuanArti
1Kata KeteranganB1
hampir; nyaris
Hampir; nyaris; di ambang (sering digunakan sebelum kata kerja atau penunjuk waktu).
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàakan [melakukan sesuatu]; hampirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faimengejar kereta; tepat waktu untuk keretaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Lalu lintas sangat padat; kita hampir tidak akan sempat mengejar kereta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmจวนjuuanห้าhâaโมงmoongเราraoควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìt
Sudah hampir jam lima; kita sebaiknya berangkat sekarang untuk menghindari kemacetan.
ทีมเราtiim-raoจวนจะjuuan-jàชนะchá-náอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatลูกlûukสุดท้ายsùt-táaiทำให้tam-hâiเกมgeemพลิกplík
Tim kami sudah di ambang kemenangan, tetapi kesalahan pada permainan terakhir membalikkan keadaan.
2Kata SifatB2
sudah dekat; segera terjadi
sangat dekat waktunya; akan segera terjadi
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisจวนjuuanจวนjuuan1hampir; nyaris2sudah dekat; segera terjadi3mendekati; hampir tiba; segera terjadi4kediaman resmi; rumah gubernurมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเร่งrêngเร่งrêng1menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi2mendesak; menekan; mendorongตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanmengoreksi; memeriksa ulang
Pekerjaan harus dikumpulkan besok; waktunya sangat sempit, semua orang harus bergegas untuk memeriksa kembali.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonจวนjuuanพลาดplâatนัดnátผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiโทรtooเตือนdtʉʉanให้hâiรีบเข้าrîip-kâo
Kemacetan lalu lintas sangat parah sehingga kami hampir melewatkan janji temu, maka penyelenggara menelepon untuk mendesak kami agar segera datang.
โครงการkroong-gaanยังyangไม่mâiปิดงบbpìt-ngópแต่dtɛ̀ɛกำหนดส่งgam-nòt-sòngจวนjuuanเข้ามาkâo-maaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งตัดsàng-dtàtรายการraai-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทันทีtan-tii
Anggaran proyek belum ditutup, tetapi tenggat waktu penyerahan sudah mendesak, sehingga manajer memerintahkan agar item-item yang tidak perlu segera dipotong.
3Kata KerjaB2
mendekati; hampir tiba; segera terjadi
mendekati suatu waktu, batas, atau keadaan; hampir mencapai; akan segera terjadi
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàakan [melakukan sesuatu]; hampirตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Hujan hampir turun; cepat angkat jemuran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Lampu lalu lintas hampir berubah menjadi merah, jadi saya memperlambat kendaraan.
โครงการkroong-gaanนี้níiจวนจะjuuan-jàถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Proyek ini hampir mencapai tenggat waktu, tetapi beberapa detail masih belum selesai.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจวนจะjuuan-jàลุกลามlúk-laamเป็นbpenวิกฤตwí-grìtถ้าtâaไม่มีmâi-miiมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatทันทีtan-tii
Situasi ini berada di ambang eskalasi menjadi krisis jika tindakan tegas tidak segera diterapkan.
4Kata BendaC2
kediaman resmi; rumah gubernur
Kediaman resmi gubernur provinsi atau pejabat tinggi daerah yang setara.
Contoh
คณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3komite; dewan (sebagai suatu badan)4kata penggolong: kelompok/delegasi/rombonganนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1seorang akademisi; sarjana2pakar di suatu bidang; spesialis kebijakan/bidangนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1janji temu2membuat janji; menjadwalkanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจวนjuuanจวนjuuan1hampir; nyaris2sudah dekat; segera terjadi3mendekati; hampir tiba; segera terjadi4kediaman resmi; rumah gubernurผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagubernur; pimpinan lembaga (singkatan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหารือhăa-reuหารือhăa-reuberkonsultasi; berunding; membahasแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; metode; strategi2pedoman; arahanฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1memulihkan; membangkitkan kembali2merehabilitasi; memulihkanเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàokota tua; kawasan bersejarah
Tim akademisi menjadwalkan pertemuan di kediaman resmi gubernur untuk membahas rencana menghidupkan kembali kota tua.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaจวนjuuanมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngที่พำนักtîi-pam-nákของkɔ̌ɔngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtซึ่งsʉ̂ngรวมruuamพื้นpʉ́ʉnที่ทำการtîi-tam-gaanและlɛ́เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngภายในpaai-naiรั้วrúuaเดียวกันdiiao-gan
Dalam dokumen resmi terdahulu, istilah 'จวน' sering merujuk pada kediaman gubernur provinsi, yang mencakup area administratif dan penginapan tamu dalam satu kompleks.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaเรือนrʉʉanใหญ่yàiในnaiจวนjuuanเดิมdəəmยังคงyang-kongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpโคโลเนียลkoo-loo-niianและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenที่tîiจัดงานjàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngแขกkɛ̀ɛkเมืองmʉʉangในnaiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Warga desa mengatakan bahwa rumah utama di bekas kompleks tersebut masih mempertahankan arsitektur kolonial dan digunakan untuk menjamu tamu kota pada acara-acara penting.
ในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònบริเวณจวนbo-rí-wayn juanมิใช่mí châiเพียงpiiangเคหสถานkay-hà-sà-tăanของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaหากhàakยังyangทำหน้าที่tam nâa-têeเสมือนsà-mĕuuanศาลากลางsăa-laa glaangและláeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamย่อยyôiโดยdoiมีmeeโรงพักrohng pákและláeเรือนจำreuuan jamขนาดเล็กkà-nàat lékตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเขตkètเดียวกันdiao gan
Pada masa pemerintahan sebelumnya, kompleks tersebut bukan hanya kediaman gubernur tetapi juga berfungsi seperti kantor pemerintahan provinsi dan gedung pengadilan kecil, dengan kantor polisi dan penjara kecil di lahan yang sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
juuan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |