จวนจะ
juuan-jàArti
1Kata KeteranganB1
akan [melakukan sesuatu]; hampir
berada di ambang melakukan sesuatu; hampir; sebentar lagi. Digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan akan segera terjadi.
Contoh
รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀icepatlahหนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàakan [melakukan sesuatu]; hampirจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Cepatlah, filmnya hampir selesai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnจวนจะjuuan-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂โทรมาtoo-maaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiพอดีpɔɔ-dii
Tepat saat aku hampir menyerah, temanku menelepon untuk memberiku semangat.
เราraoเห็นhěnเมฆดำmêek-damลอยมาlɔɔi-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเลยləəiรู้rúuว่าwâaฝนfǒnจวนจะjuuan-jàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Kami melihat awan gelap mendekat dari kejauhan, jadi kami tahu hujan akan segera turun.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจวนจะjuuan-jàล้มละลายlóm-lá-laaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtเพราะprɔ́ได้dâaiนักลงทุนnák-long-tunรายใหม่raai-mài
Perusahaan itu berada di ambang kebangkrutan tetapi berhasil selamat berkat investor baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
juuan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จวนjuuanจวนjuuan1hampir; nyaris2sudah dekat; segera terjadi3mendekati; hampir tiba; segera terjadi4kediaman resmi; rumah gubernurhampir; nyarisBagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 2
จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàakan [melakukan sesuatu]; hampirakan [melakukan sesuatu]; hampirKata