เขต
kèetArti
1Kata BendaB1
distrik (administratif)
pembagian administratif, terutama distrik perkotaan
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìDistrik Bang Kapi (Bangkok)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)
Rumah saya berada di distrik Bang Kapi, Bangkok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaทำtamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใหม่mài
Besok saya harus pergi ke kantor distrik untuk membuat kartu identitas baru.
โรงเรียนroong-riianนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetที่tîiมีmiiประชากรbprà-chaa-gɔɔnหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดjàtการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Sekolah ini berada di distrik yang padat penduduk, sehingga pengaturan lalu lintas diperlukan di depan sekolah.
ผู้ว่าฯpôo wâaประชุมbprà-chumร่วมกับrûuam gàpผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanแต่ละdtàe láเขตkètเพื่อpêuuaจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Gubernur bertemu dengan para direktur dari setiap distrik untuk mengalokasikan anggaran dengan tepat.
2Kata BendaB1
area; zona
area atau zona yang ditentukan untuk tujuan tertentu
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-nátaman umum; taman kotaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเขตkèetเขตkèet1distrik (administratif)2area; zona3batas; batasan4yurisdiksiปลอดbplɔ̀ɔtปลอดbplɔ̀ɔtbebas dari; tanpaบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìirokokกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)สูบsùupสูบsùup1merokok (tembakau, dll.)2memompa; menyedot (cairan atau gas)3pompaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiarea ini; sekitar sini
Ada zona dilarang merokok di taman; mohon jangan merokok di area ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòtเขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sekolah menetapkan zona bebas ponsel di ruang kelas untuk membantu siswa lebih fokus.
ชายหาดchaai-hàatนี้níiมีmiiเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngเต่าdtàoทะเลtá-leeห้ามhâamเข้าไปkâo-bpaiกวนguuanในช่วงnai-chûuangวางไข่waang-kài
Pantai ini memiliki zona perlindungan penyu; dilarang masuk dan mengganggu mereka selama musim bertelur.
สนามบินsà-nǎam-binประกาศbprà-gàatเขตกักกันkèet-gàk-ganโรคrôokชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsǎm-ràpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Bandara mengumumkan zona karantina sementara bagi penumpang dari area berisiko tinggi demi keselamatan semua orang.
3Kata BendaB2
batas; batasan
perbatasan atau batas yang menandai luasnya suatu area, wewenang, atau ruang lingkup
Contoh
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1rambu peringatan; tanda peringatan2label/stiker peringatanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamberjalan menyeberangi [sesuatu]; menyeberang dengan berjalan kakiเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเขตkèetเขตkèet1distrik (administratif)2area; zona3batas; batasan4yurisdiksiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎankamp militer; pangkalan militer
Tanda peringatan itu mengatakan untuk tidak melewati garis ini karena merupakan batas kamp militer.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำlámเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตkèetน่านน้ำnâan-náamของkɔ̌ɔngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Kapal nelayan harus berhati-hati agar tidak melanggar wilayah perairan negara tetangga.
รั้วrúuaไม้máaiตรงนี้dtrong-níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเขตkèetแบ่งbɛ̀ngที่ดินtîi-dinระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
Pagar kayu ini telah berfungsi sebagai batas yang membagi lahan antara kedua keluarga tersebut sejak generasi kakek-nenek.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùเขตkèetหรือrʉ̌ʉขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการก้าวgaan-gâaoล้ำlámกันgan
Dalam negosiasi, batas-batas atau batasan dari masing-masing pihak harus ditentukan dengan jelas untuk mencegah pelanggaran.
4Kata BendaB2
yurisdiksi
ruang lingkup wewenang atau kendali yang dijalankan oleh suatu kantor atau organisasi
Contoh
กองทุนgɔɔng-tunกองทุนgɔɔng-tun1dana; kumpulan uang2dana investasi; reksa danaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]เขตkèetเขตkèet1distrik (administratif)2area; zona3batas; batasan4yurisdiksiอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1kekuasaan; wewenang2yurisdiksi; wewenang hukum3pengaruh4kekuatan; dominasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaankomite; dewanเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtad hoc; tujuan khusus; sementaraดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nánoleh karena itu; maka; jadiคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1lirik lagu2petisi; permohonan; mosiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1mengulurkan; menyodorkan2menjulur; menonjol3mengajukan; menyerahkan (formulir/permintaan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjangคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaankomite; dewanชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Dana ini berada di bawah kewenangan komite khusus, sehingga permohonan harus diajukan kepada komite tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianดังกล่าวdang-glàaoไม่อยู่mâi-yùuในnaiเขตkèetดูแลduu-lɛɛของkɔ̌ɔngฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจึงjʉngต้องdtɔ̂ngโอนoonไปให้bpai-hâiฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎai
Keluhan tersebut tidak termasuk dalam cakupan wewenang departemen personalia, sehingga harus diteruskan ke departemen hukum.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnหน่วยงานnùuai-ngaanได้dâaiกำหนดgam-nòtเขตkèetรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaใครkraiมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiประเด็นbprà-denใดdai
Untuk mencegah tumpang tindih, lembaga tersebut dengan jelas menetapkan cakupan tanggung jawabnya, merinci siapa yang memiliki wewenang pengambilan keputusan pada masalah apa.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaอำนาจam-nâatบังคับใช้bang-káp-cháiของkɔ̌ɔngผู้pûuตรวจdtrùuatมีmiiเขตkèetจำกัดjam-gàtเพียงpiiangภายในpaai-naiโครงการkroong-gaanและlɛ́ไม่mâiขยายkà-yǎaiไปยังbpai-yangผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoช่วงchûuangภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Kontrak ini menetapkan bahwa wewenang penegakan inspektur terbatas hanya di dalam proyek dan tidak mencakup subkontraktor luar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kèet
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |