การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า(gaan gâe bpan-hăa chà-pór nâa)
Significations
1NomB2
improvisation ; solution ponctuelle ; mesure palliative
L'acte de faire face à un problème immédiat ou inattendu sans planification préalable ; une solution improvisée ou provisoire.
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)พรีเซนต์งานpree-sén ngaanพรีเซนต์งานpree-sén ngaanprésenter [qqch] à [qqn]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaimprovisation ; solution ponctuelle ; mesure palliativeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfert3déplacement (données/objets)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Le courant a été coupé juste au moment où j'allais faire ma présentation, nous avons donc dû improviser en déplaçant la réunion dans un café à la place.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaimprovisation ; solution ponctuelle ; mesure palliative