เกินกำลัง(gern gam lang)
Significations
1AdjectifB1
au-delà de ses forces ; trop difficile
au-delà de ses forces, de ses capacités ou de ses compétences ; trop difficile ou exigeant pour quelqu'un.
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเกินกำลังgern gam langเกินกำลังgern gam langau-delà de ses forces ; trop difficile
Cette boîte est très lourde. Je ne peux pas la soulever seul ; c'est au-dessus de mes forces.
Mots liés
Signification similaire
เกินมือgern meuเกินมือgern meuau-dessus de ses forces ; ingérable
au-dessus de ses forces ; ingérable
เหลือกำลังlĕuua gam-langเหลือกำลังlĕuua gam-langaccablant ; au-delà des forces ou capacités de [qqn]
accablant ; au-delà des forces ou capacités de [qqn]
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer2dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérer
- écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer
- dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérer
เกินตัวgern dtuuaเกินตัวgern dtuua1au-delà de ses capacités ; au-dessus de ses moyens2précoce ; plus mûr que son âge
- au-delà de ses capacités ; au-dessus de ses moyens
- précoce ; plus mûr que son âge
Décomposition du mot
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 1
+
เกินกำลังgern gam langเกินกำลังgern gam langau-delà de ses forces ; trop difficile